战场

Return to my own land I shall not, and I have brought no saving neither to Patroclus nor to my other comrades of whom so many have been slain by mighty Hector; I stay here by my ships a bootless burden upon the earth, I, who in fight have no peer among the Achaeans, though in council there are better than I.

现在，既然我已不打算回返亲爱的故乡，既然我已不是帕特罗克洛斯和其他伙伴们的救护之光――他们已成群结队地倒在强有力的赫克托耳手下――只是干坐在自己的船边，使沃野徒劳无益地承托着我的重压：我，战场上的骄子，身披铜甲的阿开亚人中无人可以及旁，虽然在议事会上，有人比我舌巧话长。

Mighty was the uproar as the two forces met; the sea came rolling in towards the ships and tents of the Achaeans, but waves do not thunder on the shore more loudly when driven before the blast of Boreas, nor do the flames of a forest fire roar more fiercely when it is well alight upon the mountains, nor does the wind bellow with ruder music as it tears on through the tops of when it is blowing its hardest, than the terrible shout which the Trojans and Achaeans raised as they sprang upon one another.

这不是冲击陆岸的激浪发出的咆哮，那滔天的水势，经受北风的吹怂，自深海里涌来；也不是大火荡扫山间谷地时发出的怒号，烈焰吞噬着整片林海；亦不是狂风吹打枝叶森耸的橡树，奋力呼出的尖啸，以最狂烈的势头横扫――战场上的呼声，比这些啸响更高；特洛伊人和阿开亚兵壮喊出可怕的狂叫，你杀我砍，打得难解难分。

This discussion is not intended to denigrate CAS or to imply that there is no need for it; however, its use typically reflects more desperate or peculiar circumstance--such as the fighting at "Bloody Ridge" on Guadalcanal in 1942;"Hellzapoppin Ridge" on Bougainville in 1943; the Naktong and Chosen Reservoir fighting in 1950; outpost, column, and hamlet defense in Indochina and South Vietnam; and siege breaking at Dien Bien Phu and Khe Sanh.

这一论点并不是要故意贬低CAS或者是暗示它不再被战场所需要；相反，它的运用通常意味着背水一战或者是特殊的势态——比如1942年瓜达康纳尔岛的"喋血岭"战斗；1943年布干维尔岛的"地狱岭"战斗；1950年的"洛东江"战斗和"长津湖"战斗；印度支那和越南南部发生在哨所、车队、还有村落的防御战斗；"殿边府"突围战和"溪山"突围战（一个突围成功而另一个没有）。

After multiple tours, Scrambas was reassigned to the personal guard of Bail Organa, yet Scrambas still found himself in the midst of things -- the Senator was taking an unusual level of interest in the war, visiting fronts as diverse as Boz Pity, Qalydon and Metalorn.

执行了几次任务后，斯克拉姆巴斯被派给贝尔·奥加纳当贴身警卫。但斯克拉姆巴斯觉得自己依然在战场——奥加纳议员对战争表现出异乎寻常的关心，他频繁访问博兹皮蒂、卡莱登和梅塔洛恩等不同的前线星球。

It's certainly valid to express one's dislike for the arena playstyle, although is it entirely different than requiring players that love the arenas to play in the battlegrounds to get their boots, belt, bracer, rings, neck, trinkets, and cape?

当然你可以说你不喜欢这种竞技场风格，不过想想看，我们让喜爱竞技场的玩家去打战场来获得打竞技场要用的装备不是也一样吗？

Hail, brave friend; say to the king thy knowledge of the broil as thou left it.

你好，勇敢的朋友！请快向国王报告你刚刚离开的战场的战况吧。

He dropped out of college to join the marines and served with conspicuous bravery in Vietnam, winning a Bronze Star and two Purple Hearts.

大学期间他加入了海军，并凭借其在越南战场上的英勇卓绝获得了一块青铜星章和两块紫心勋章。

A better buckler I can soon regain, But who can get another life again?

战场上丢弃的盾牌可以重新获得，但是生命能岂能重获

The standard Total War bugbear has also been addressed, with the AI hugely improved on both battlefield and strategic levels.

标准的全战错误已经被修正，大量AI改进表现在战场和策略等级中。

From that moment forth, all was over; the Ogre of Corsica,-- the usurper,--the tyrant,--the monster who was the lover of his own sisters,--the actor who took lessons of Talma,--the poisoner of Jaffa,--the tiger,--Buonaparte,--all this vanished, and gave place in his mind to a vague and brilliant radiance in which shone, at an inaccessible height, the pale marble phantom of Caesar.

他读着大军的战报，那是些在战场上写就具有荷马风格的诗篇。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失