战后的

The resurgence of Germany after the war was achieved by each and every person living in a misshaped land.

德国在战后的重新崛起，靠的是一个一个生活在残缺的领土上的普通人。

These conflicts and changes make him self-questioning, disclosing truth of the war and struggling with Japanese right wing organizations.

冲突和思想的变化使战后的东史郎对战争有了新的反省，反省使他敢于揭露战场的真实，敢于与日本右翼势力斗争。

The tax did not have the desired effect, so swingeing increases[10] were introduced in the rates of the distributed profits tax by the post-war Labour government, in an attempt to coerce companies into retaining more of their profits.

然而，税收政策并没有收到理想的效果，当时战后的第一届政府由工党执政，为了迫使企业留下更多的利润，他们大幅提高股息或红利分配承担的税率。

Voice radio, as opposed to wireless telegraphy, was first successfully tried in 1906, but the first broadcasting stations were opened in 1920, after the war.

与无线电报相对的无线电广播在一九○六年就成功地进行了最初的试验，但第一批广播电台是在战后的一九二○年开办的。

To complete the record, one postwar matter should be mentioned: In September 1953, a hitherto undescribed consequence of dextran injections was reported, a prolongation of the bleeding time.

为了完成这个记录，我们应该提到一件战后的事情：在1953年9月，迄今还没有描述的葡聚糖注射的一个严重后果被报道了，即流血时间的延长。

Because America's tendency to overconsume and under-save has been intimately intertwined with our postwar spatial fix—that is, with housing and suburbanization—the shape of the economy has been badly distorted, from where people live, to where investment flows, to what's produced.

因为美国的高消费低储蓄的趋势和其战后的产业地理分布是密不可分的，经济形态在人民居住，投资和生产何种商品等方面被扭曲了。

The prospect of trying and convicting the embodiment of the Japanese nation was psychologically and politically too disruptive to contemplate.

大家都觉得一旦走上这条审判天皇的不归路，将会给战后的日本带来无法想象的民族心理和政治上的破坏。

They pant for anopportunity of revenging that humiliation; and if a contest, endingin a victory on their part, should ensue, elating them in theirturn, and leaving its cursed legacy of hatred and rage behind tous, there is no end to the so-called glory and shame, and to thealternations of successful and unsuccessful murder, in which twohigh-spirited nations might engage.

如果战后的胜利站在他们那边，他们成了得意的一方，把可怕的仇恨和愤怒留给我们，两个不甘示弱的国家就会没完没了地斗下去，光荣与耻辱，成功与失败，互相消长，没有终止。

But a post-war debate, three weeks before a general election on February 10th, is already hotting up.

不过战后的一场争论，在2月10日举行的大选的三周前，已演变至不可开交的地步。

Despite its historical limitations, the Declaration has exerted a farreaching influence on the development of the post-war international human rights activities and played a positive role in this regard.

尽管它存在着历史的局限性，但它对战后的国际人权活动的发展产生了深远的影响，起了积极作用。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。