战后的

It is a literary feast, brilliantly evoking the exuberant mood of Paris after World War I and the youthful spirit, unbridled creativity, and unquenchable enthusiasm that Hemingway himself epitomized.

这是一场文学盛宴，极其生动地回忆了一战后巴黎生气勃然的氛围以及海明威身上体现出来的朝气蓬勃的气息、不受羁绊的创新性和不可战胜的热情。

Carbon content was raised above VC steel level to increase ease of hardening, some copper added to allow some nickel to be removed, slight amount of molybdenum added to increase hardenability still more, and the cemented thin surface layer used in VC (and in most other, foreign face-hardened armors) was eliminated with no loss of resistance from VC quality.

开始是英国制造，后经授权由日本制造），在VC的基础上，日本人开发了独特的新维克斯非渗碳装甲（这种钢材质量上不如美国，英国或德国1930年后的钢材质量）在一战后建造的战舰上就开始使用，VH就是在这个基础上研制出来的。

The Sun Also Rises is Hemingway's first true novel.

太阳照样升起》是海明威成熟的作品，通过&迷惘的一代&人的形象塑造，表现了一战后整个一代人的精神面貌以及一战给人们带来的影响。

A strong proponent of the use of submarines, once war was declared in August 1914 Scheer consistently over-estimated their value for the remainder of the war, recklessly encouraging their use even at the price of antagonising the then neutral U.S.A.

作为潜艇作战的强力支持者，自1914年8月宣战后，舍尔就一直过于高估潜艇在接下来的战争中的作用。以至他不惜以激怒当时处于中立的美国为代价，也要鲁莽的鼓励使用潜艇。

After the end of the Second World War,America propped up the pro—America Federal Republic of Germany as its bridgehead to contain the SovietUnion,thus resulting in the division of Germany.Bonn made use of the ColdWar situation,pursuing a policy of leaning to the West with Washington as theleader.

战后，美国在西占区扶植起亲美的联邦德国，作为遏制苏联的桥头堡，从而导致了德国的分裂，西德为实现自己的政策目标，便利用冷战形势，奉行向以美国为首的西方一边倒的政策。

On the aspect of methodology, this thesis has classified the family narration offered by 5 writers into three categories as per its produced historical background and subject thought: during pre-war the "Identity-novel" written by Wu, Chu-Liu and Chuang-Shih, Zhon-Yi, during post-war the "Roman-fleuve" written by Chung, Chao-Cheng and Lee, Chao, and the "Nostalgia-novel" written by Lee, Jung-Chun.

在方法论上，本论文将五位作家的家族叙事，依产生的历史背景及主题思想分成三个类型：战前吴浊流与庄司总一的「认同小说」、战后钟肇政与李乔的「大河小说」、李荣春的「怀旧小说」。

At the same time, with the growth of a number of young and middle-aged folklorists who were not directly and personally trained by Yanagita Kunio, Japanese academic circles of folklore developed a trend of thoughts which are different from traditional study and research. For example, new research fields with urban folklore and environment folklore as representatives, and academic debates with folklore culture pluralism and "ke, kegare and hare" as representatives.

同时，伴随着战后一批没有接受过柳田个人直接指导的中青年民俗学者的成长，日本民俗学界形成了区别于传统意义研究以外的思潮，诸如以城市民俗学、环境民俗学为代表的新的研究领域，以民俗文化多元论、&日常态·能量枯竭态·非日常态&为代表的学术争论。

Abroad and at home, Mr Koizumi is more familiar than both. His sleight-of-hand was to appear to be running against his own Liberal Democratic Party when he was running for it. Yet Mr Koizumi paid mostly only lip-service to the idea of smashing the post-war system in which LDP factions had monopolised—and more recently paralysed—political decisions.

事实上，不管是在国内还是国外，前首相小泉的知名度都要高于鸠山和小泽，尽管他的某些政治策略从表面上看似乎同他的政党，日本自由民主党相悖，然而在打破日本战后自民党垄断政治局面（近来日本政局的情况更是越来越糟）的问题上，这位前首相基本上是只说不做。

All subjects of Japan and all persons of Japanese origin of doubtful loyalty shall be expelled from the entire Western Hemisphere, USA protectorates and strategic island outposts and their property confiscated for post-war reconstruction needs.

所有科目的日本和所有的人怀疑日本原产的忠诚应被驱逐出整个西半球，美国受保护和战略岛屿前哨和没收财产的战后重建的需要。

Everybody who was alive at the time remembers people in the Weimar Republic, after the harsh peace of Versailles after World War I, carrying wheelbarrows full of worthless Marks to the bakery to buy a loaf of bread.

当时的每一个人都记得：在第一次世界大战后，在凡尔塞取得艰难的和平之后，魏玛共和国的人要带著整车的、毫无价值的马克到面包店买一块面包。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。