战后的

After the second World War, the accumulation of experience, science and technology and the combination of transportation infrastructure and marine engineering make the ability of constructing large-span bridges and tunnels more powerful, so the cross-channel traffic engineering constructions has been rapidly developed in the world.

第二次世界大战后，技术、经验的积累与科技的发展以及交通基础工程和海洋工程技术相结合，使得工程界建造大跨度桥梁与隧道的能力越来越强大，因此世界跨海交通工程的建设得到了迅猛的发展。

It also includes candid expos s of the many problems the Red Army faced: the influence of political officers, the stubbornness of senior commanders, the attrition through desertions, and the initial months of occupation in postwar Germany.

并包括坦承红军所面对的诸般问题：政工对军队的影响，高级军官的顽固，开小差造成的减员，与战后德国占领的初期日子。

Coast Guard ship carrying post-war aid to Georgia arrived on the country's Black Sea coast on Wednesday, but backed down from docking in a Russian-patrolled port.

本周三的时候，一艘美国海岸警卫队的军舰运送战后援助物资到格鲁吉亚的黑海沿岸，但后来这艘军舰放弃了其停靠在一个有俄军巡逻的格鲁吉亚港口的计划。

A recent book, Intellectual Impostures, by Alan Sokal and Jean Bricmont, attacks the scholarship and obscurity of some of France the scholarship and obscurity of some of France's best known post-war, Post-Modern thinkers.

近来有一本叫《知识分子的欺诈》的书，是阿兰·索卡和吉恩·布利芒特合写的，书中抨击了法国战后最著名的一些后现代主义思想家的学究气和晦涩难解。

In 1929, a German infantry officer, Heinz Guderian, was assigned to the common German-Russian tank school in Kazan, which was established to allow the Germans to bypass the post-war limitations by training in operating tanks in Russia.

古德里安，被派到在喀山的德国和苏联共同创立的坦克学校。这个学校正是德国人为了可以绕过战后条约的限制在苏联进行坦克的训练和操作而创立的。

When athletes from steep, rugged Somali mountain paths for firewood cutting or from chaos or turmoils in the post-war Afghanistan and Iraq came to vie with their peers in Beijing arenas; when athletes from various countries and regions accompanied their champions to thank spectators at viewing stands or when enthusiastic viewers cheered for athletes in competition, people have once again seen the Olympic spirit as the might to overstep all obstacles.

当那些从索马里崎岖的砍柴小道上，从阿富汗、伊拉克战后动荡中跑来的健儿，共同站在了北京奥运会的赛场，当各国家和地区选手簇拥着冠军绕场向观众致谢，当热情的观众为所有选手欢迎加油，人们再次看到奥林匹克精神超越一切的力量。

The area of the Holy Land of the ancient Hebrews, at present known as Palestine and Trans-Jordan, and the adjacent requisite regions as outlined on map, for considerations of history and the imperative necessity to alleviate a post war refugee problem, shall be unified as a demilitarized republic of %26quot;hebrewland.

26quot；该地区的圣地古代希伯来人，目前被称为巴勒斯坦和跨约旦，和邻近的必要的区域地图上所述，历史的因素和迫切的需要来减轻战后难民问题，应统一作为共和国的非军事化 hebrewland 。

The humiliation of Germany by the victorious European powers, and the postwar isolationism and protectionism of the United States, reflected in the Senates rejection of the League of Nations and the passage of the Smoot-Hawley Tariff Act, led to an ultra-nationalist backlash in Germany, the rise of Hitler, and then World War II.

获胜的欧洲列强对德国的羞辱，以及战后美国的孤立主义和保护主义，这在参议院拒绝加入国际联盟、拒绝通过《斯穆特一霍利关税法》（斯穆特和霍利是两位议员的名字，该法案试图以高关税壁垒保护美国市场，使之免于外国竞争）等事件中得到了体现，结果导致了德国极端民族主义的强烈反对，而且希特勒的崛起，最终引发了第二次世界大战。

If investigating from Oe's postwar re-enlightenment conscious, we can find that the enlightenment conscious appears clearly in The catch and Nip the buds, shoot the kids, so they can be called apparent enlightenment writings.

如果从大江在《奇妙的工作》等作品中初露端倪的战后再启蒙意识的角度出发进行考察，《饲育》和《找芽击仔》这两部作品显示出清晰的启蒙意识，可以说是显见的启蒙文本。

Before him he held his shield of hammered bronze, that the smith had beaten so fair and round, and had lined with ox hides which he had made fast with rivets of gold all round the shield; this he held in front of him, and brandishing his two spears came on like some lion of the wilderness, who has been long famished for want of meat and will dare break even into a well-fenced homestead to try and get at the sheep.

他迅速移过溜圆的战后，挡住前身，盾面青铜，煅砸精致，铜匠手工锤制的佳品，里面严严实实地垫着几层牛皮，用金钉齐齐地铆在盾沿上。挺着这面战盾，摇晃着两枝枪矛，他大步走上前去，像一头山地哺育的狮子，久不食肉，受高傲的狮心怂恿，试图闻人一个围合坚固的圈栏，撕食肥羊。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。