战俘营

We knew that going to prison camp in Russia meant you are dead.

我们都晓得，进俄国战俘营你就是个死。

It's hard to appreciate the full horror of life in a prison camp.

战俘营中骇人听闻的生活惨状外人是很难完全体验到的。

The author paints a stark picture of life in a prison camp.

作者描绘出一幅冷酷而真实的战俘营生活画面。

You see, Major Nesmeth had spent those seven years as a prisoner of war in North Vietnam.

你可知道，少校这7年是在越南的战俘营度过的。

Ribbentrop warned about the forgery in his prison memoirs－he claimed to have seen Ciano's real diaries in September 1943－and the Nazi interpreter Eugen Dollmann described in his memoirs how the fraud was actually admitted to him by a British officer at a prison camp.

里宾特洛普在监狱的回忆录里提到了这一伪作，他说他在1943年9月曾看到齐亚诺真正的日记，而且纳粹译员尤金·多尔曼也在回忆录中详细描述自己战俘营中，一名英国军官向他承认了这件事情。

The most spine-chilling account of the plundering and methodical mass murder of these Jews at Riga in November 1941 is in CSDICreport SRGG.1158（in file wo.208/4169 of the Public Record Office）:the 54-year-old Major General Walther Bruns,an eye-witness,describes it to fellow generals in British captivity in a German prison camp on April 25,1945,unaware that hidden microphones are recording every word.

一名目击证人，54岁的少将瓦尔特·布伦斯于1945年4月25日向同被关在英国设在德国的战俘营中的同伴们描述了这些，他不知道有个隐藏的麦克风录下了每一个字。

Admiral Stockdale survived a long period of imprisonment in Vietnam. He had determination to survive, but claimed that it was 'the optimists' who failed to see it through.

美国海军上将吉姆·斯托克代尔在1965年到1973年这八年间被关押在越南"河内希尔顿"战俘营，饱受虐待煎熬却幸存下来，是信念和决心让其幸存了下来，但他告知了一个在我们看来很奇怪的且不可思议的现象——未幸存下来的都是那是乐观主义者。

Management guru Jim Collins, in his classic book "Good to Great", talks about the Stockdale Paradox, named after Admiral James Stockdale, who spent 7 difficult years in a Vietnamese POW camp.

管理大师吉姆柯林斯在其经典著作《从优秀到卓越》中曾经提到"斯托克矛盾论"。这一理论得名于斯托克将军，他曾在越南战俘营中度过了七年难熬的日子。

Confronting the daily hardship and boredom of prison life, Frank began teaching his fellow prisoners Spanish and French, a simple act of defiance that quickly led to the creation of a secret university - teaching a broad range of subjects - right there in the harsh conditions of the prison camp.

面对艰辛的日子和无聊的战俘生活，弗兰克开始教授其他战俘西班牙语和法语。这样一个带有些许抗议的活动很快地使一所秘密的大学建立起来。就在战俘营这样艰苦的条件下，他开始教授大量的科目。

Once given a cigarette and perhaps a chocolate bar by their captors, they would follow along uncomplainingly into eventual captivity.

在被给给予一根香烟或者是一块巧克力之后，他们就很顺从地被押向战俘营。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。