或许

In the layer where the assumption of molecular chaos failed, the statistics did not obey Maxwell Boltzmann statistics.

研究人员指出，或许最令人感兴趣的部分在于当这两层"气体"同时展示各自行为的时候，它们是相互联系的。

Only, from some words which Jean Valjean had let fall, the gardener thought he could draw the inference that M. Madeleine had probably become bankrupt through the hard times, and that he was pursued by his creditors; or that he had compromised himself in some political affair, and was in hiding; which last did not displease Fauchelevent, who, like many of our peasants of the North, had an old fund of Bonapartism about him.

不过，从冉阿让透露出来的几句话里，那园丁觉得可以作出这样的推断：由于时局艰难，马德兰先生也许亏了本，正受着债主们的追逼，或许他受到什么政治问题的牵累，不得不隐藏起来。

Or perhaps because I have seen it created in a bonsai style.

或许因为我曾经见过它创造了盆景风格。

The desire to pick up a book with an attractive dust jacket is irresistable, although this method of selection ought not to be followed, as you might end up with a rather dull book.

挑一本护封吸引人的书，这种欲望不可抗拒。这种挑选方式是不可取的，因为或许你最终挑选的只不过是一本枯燥无味的书。

I think I may be able to book The Plaza on short notice.

我想或许我可以在这么短的时间内订到广场饭店

He may be a book-keeper who really wants to be an actor, or a mechanic who likes cooking.

他也许是一名簿记员，却很想当演员；他或许是一名技工，却很想当厨师。

He may be a book-keeper who really wants to be an actor, or a mech anic who likes cooking.

他也许是一名簿记员，却很想当演员；他或许是一名技工，却很想当厨师。

You can probably read this booklet in a day or two and be ready to get going.

你或许可以在阅读此一两天小册子，并准备好去。

But think again, this is the inexorable doom of bookman probably, another kind when take off hard in disaster providential.

但又想，这或许是文人的劫数，在劫难脱的另一种天意。

Perhaps you might chance upon the dictionary at some old bookstall.

或许你会在旧书摊上偶然发现这本字典。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。