或

Reports, written confirmations, notices, and any other communications may be transmitted to the Client (who, in the case of a joint account without nominating a person therefor will be deemed for these purposes to be the Client whose name first appears in the Schedule hereto) at the address, e-mail address or telephone or facsimile number or telex number given herein, or the Web Facility, or at such other address, e-mail address or telephone numbers as the Client hereafter shall notify the Company in writing or by such means accepted by the Company, and all communications so transmitted, whether by e-mail, mail, telegraph, telephone, messenger or otherwise, shall be deemed transmitted when e-mailed, telephoned or when deposited in the mail, or when received by a transmitting agent, whether actually received by the Client or not.

所有由香港百滙金业公司发出的报告书、确认书、通知及任何其他档，均根据本协定所列通讯位址（包括但不限於电邮位址、电话或传真号码或电传号码，或按客户其后以公司接纳之方式书面通知公司之位址）、电邮位址或电话号码发予客户（如为联名帐户而未提名代表人，则就此规定而言将发予名列本协定附件首位之客户），客户如变更通讯位址，必须在变更后壹个月内以书面形式通知香港百滙金业公司，否则一切由香港百滙金业公司发给客户的档均根据本协定所列通讯位址发出。无论以电子邮件、一般邮件、电报、电话或其他方式发出，均视为客户已收到。

Reports, written confirmations, notices, and any other communications may be transmitted to the Client (who, in the case of a joint account without nominating a person therefor will be deemed for these purposes to be the Client whose name first appears in the Schedule hereto) at the address, e-mail address or telephone or facsimile number or telex number given herein, or the Web Facility, or at such other address, e-mail address or telephone numbers as the Client hereafter shall notify the Company in writing or by such means accepted by the Company, and all communications so transmitted, whether by e-mail, mail, telegraph, telephone, messenger or otherwise, shall be deemed transmitted when e-mailed, telephoned or when deposited in the mail, or when received by a transmitting agent, whether actually received by the Client or not.

所有由香港百汇金业公司发出的报告书、确认书、通知及任何其它文件，均根据本协议所列通讯地址（包括但不限于电邮地址、电话或传真号码或电传号码，或按客户其后以公司接纳之方式书面通知公司之地址）、电邮地址或电话号码发予客户（如为联名账户而未提名代表人，则就此规定而言将发予名列本协议附件首位之客户），客户如变更通讯地址，必须在变更后壹个月内以书面形式通知香港百汇金业公司，否则一切由香港百汇金业公司发给客户的文件均根据本协议所列通讯地址发出。无论以电子邮件、一般邮件、电报、电话或其它方式发出，均视为客户已收到。

2 Where the loss has occurred in the custody of a Participating Carrier, TOD shall be discharged from all liability in respect of loss unless notice of claim is filed and suit is brought within nine (9) months after delivery of the Goods or the date when the Goods should have been delivered or the time period prescribed by the Participating Carrier's contract of carriage, tariff or by law covering such Participating Carrier or overland carriage whichever is less.

如在货物交付后9个月内、或交付日、或参与承运商货物运送和关税合同内规定的期限或依照参与承运商或内陆承运的法律的规定的期限内二者中较短的期限内，TOD未收到索赔通知及被起诉，货物在参与承运商处损失或损坏的， TOD不承担责任。

This type tap wrench or wrench usually stay at one end or both ends shank system, a clip shank shank to exert external force imposed by external forces, we can turn screw bolts or nuts holding bolts or nuts openings or sets of holes.

该类型敲击扳手或呆扳手通常在柄部的一端或两端制有夹柄部施加外力柄部施加外力，就能拧转螺栓或螺母持螺栓或螺母的开口或套孔。

A coroner may allow in respect of a witness practising as a member of the legal or medical profession or as a dentist or veterinary surgeon for attending to give professional evidence, whether in one or more cases, a professional witness allowance not exceeding $1690 for each day he is necessarily absent from his place of residence or practice to attend for such purpose.

1以法律或医学专业的成员身分执业或以牙医或兽医身分执业的证人，如为作出专业证供而出席(不论是在一宗或多于一宗个案中)，则死因裁判官可就该证人为出席作证而必须离开其住所或执业地方的每一日，允许给予该证人一笔不超逾$1690的专业证人津贴。

No hen gets to run, build a nest, enjoy a cleansing dust bath, protect a chick, forage in the sun, perch, fly, or even lift a wing.

不能走跑，或建立一个巢，或享受用泥土来洗澡，或保护了雏鸡，或在阳光下找东西吃，也不能飞，或甚至伸展翅膀。

It is true that the disciplinary and legislative power of the popes has not always, in the course of centuries, been exercised in the same manner and to the same extent, but in proportion as the administration became centralized, their direct intervention in legislation became more and more marked; and so the sovereign pontiff is the most fruitful source of canon law; he can abrogate the laws made by his predecessors or by Ecumenical councils; he can legislate for the whole church or for a part thereof, a country or a given body of individuals; if he is morally bound to take advice and to follow the dictates of prudence, he is not legally obliged to obtain the consent of any other person or persons, or to observe any particular form; his power is limited only by Divine law, natural and positive, dogmatic and moral.

这是事实纪律和立法权力的教皇并非始终，在这个过程中的几个世纪以来一直在行使同样的方式和同样的程度，但在比例，因为政府当局便更加集中，他们之间的直接干预，在立法中也变得更为并更加明显；等主权教宗是最富有成果的来源，教会法，他可以废除法律作出他的前任或合一议会；他可以立法，为整个教会或稍后的一个部分时，一个国家或某一身体的个人，如果他是在道义上有义务采取谘询，并遵循许可为慎重起见，他并没有在法律上有义务获得同意任何其他人或多人，或观察到任何特定形式，他的权力是有限的，只有神法律，自然和积极的，教条式的道德。

"If a lock or seal is placed on any premises or container under subsection (1), the period for which the lock or seal is placed shall not exceed 7 days without the consent in writing of the owner of the premisesor container, or his authorized agent."

倘获授权人员根据第（1）款将某楼宇或容器上锁或加上封条，则上锁或加上封条之期间，在未得该楼宇或容器之所有人或获其授权代理人之书面同意之前，不得超过7天。

A plain or notched , often wedge shaped piece of wood or metal designed to hold parts of a machine or structure in place or provide a bearing surface , usually adjusted by a screw or key .

扁柱，夹条，凹字形楔一种平的或有凹的经常是一块楔形的木头或金属，用来在一定地方夹住机器或结构的各部分或提供轴承的表面，通常是由螺丝或钥匙来调整A plain

Registered as school manager or teacher, or ever been refused permission to teach, or having been so registered or given

h 你是否曾在香港或其他地方被裁定已干犯刑事罪，或曾遭拒绝注册为校董或教员，或曾遭拒绝获准许教学，或曾

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷