或

The directors may entrust to and confer upon a managing director any of the powers exercisable by them upon such terms and conditions and with such restrictions as they may think fit,and either collaterally with or to the exclusion of their～powers,and may from time to time

九十二、董事会可委托或授予执行董事任何可由童事会执行的权力，条件或限制由董事会决定，董事会可与其共同行使权力或授权即剥夺了董事会自身的权力，董事会可随时废除、撤销、变更，或改变全部或部分此种授权。

The directors may entrust to and confer upon a managing director any of the powers exercisable by them upon such terms and conditions and with such restrictions as they may think fit , and either collaterally with or to the exclusion of their own powers , and may from time to time revoke , withdraw , alter , or vary all or any of those powers .

九十二，董事会可委托或授予执行董事任何可由董事会执行的权力，条件或限制由董事会决定，董事会可与其共同行使权力或授权即剥夺了董事会自身的权力，董事会可随时废除、撤销、变更。或改变全部或部分此种授权。

The directors may entrust to and confer upon a managing director any of the powers exercisable by them upon such terms and conditions and with such restrictions as they may think fit,and either collaterally with or to the exclusion of their own powers,and may from time to time revoke,withdraw,alter,or vary all or any of those powers.

九十两，董事会可拜托或授予施行董事任何可由董事会执止的权力，条件或制约由董事会决定，董事会可取其单独行使权力或受权便剥予了董事会本身的权力，董事会可随时废止、撤卖、变革。或转变全体或局部此种受权。

The 1878 Act reads, Whoever, except in cases and under circumstances expressly authorized by the Constitution or Act of Congress, willfully uses any part of the Army or Air Force as a posse comitatus or otherwise to execute the laws shall be fined under this title or imprisoned not more than two years, or both.

1878年该法案的内容是，谁的情况除外，并根据情况的明确授权，由宪法或国会法案，就可以使用任何部分的陆军或空军作为一个波塞comitatus或以其他方式来执行法律的规定者，处根据这个称号或监禁不超过两年，或两者兼而有之。

When: The ITC conducts an investigation under section 201 upon receipt of a petition from a trade association, firm, certified or recognized union, or group of workers which is representative of a domestic industry; upon receipt of a request from the President or the USTR; upon receipt of a resolution of the House Committee on Ways and Means or Senate Committee on Finance; or upon its own motion.

何时：USITC一收到代表国内产业的贸易协会、公司、注册或认可的联合会或工人团体的申请；一收到总统或USTR的要求；一收到众议院方式方法委员会或参议院金融委员会的决定；或基于自己的动议，就进行调查。

"Secured Obligations" means all present and future monies, debts and liabilities due, owing or incurred by any Obligor to any Finance Party under or in connection with any Finance Document (in each case, whether alone or jointly, or jointly and severally, with any other person, whether actually or contingently and whether as principal, surety or otherwise).

有担保债务指所有现时和过后的货币，到期，拖欠债务及负债或因债务人引起的、应向任一融资方支付的、或任一融资文件下规定的或与融资文件相联系的债务及负债，（无论该债务或负债为实际的或临时的；无论是作为本金，保证金还是其他形式的资金

If any uncalled capital of the company is included or charged by any mortgage or other security, the directors may, by instrument under the seal, authorize the person in whose favour such mortgage or security is executed, or any other person in trust for him, to make calls on the members in respect of such uncalled capital, and the provisions hereinbefore contained in regard to calls shall, mutatis mutandis, apply to calls made under such authority, and such authority may be made exercisable either conditionally or unconditionally, and either presently or contingently, and either to the exclusion of the directors' powers or otherwise, and shall be assignable if expressed so to be.

如有多余或列入公司资本收取任何抵押或其它安全董事可借下文书印章、授权的人赞成此种抵押或担保签或其他任何人对他的信任，呼吁大家要对这些多余的资金，并规定，对于来电hereinbefore所载应比照适用于在此打出管理局而这种权威可以有条件或无条件要么行使，无论目前还是伊拉克第纳尔，要么排斥和董事职权或者并表示，如果这样，应可转让。

Next, it declares that anyone of whatever condition, state or dignity, even papal, who contumaciously refuses to obey the past or future mandates, statutes, ordinances or precepts of this sacred council or of any other legitimately assembled general council, regarding the aforesaid things or matters pertaining to them, shall be subjected to well-deserved penance, unless he repents, and shall be duly punished, even by having recourse, if necessary, to other supports of the law.

其次，它宣布任何人的任何条件，国家或尊严的，即使是教皇，谁contumaciously拒绝服从过去或未来任务，法规，条例或戒律这一神圣的议会或任何其他合法组装总理事会，就上述事情或有关的事项，均应予以接受，并使他当之无愧地忏悔，除非他悔悟，并应受到应有的惩罚，甚至求助于如果必要的话，其他支持措施的法律。

"Always"之类的强调词,如: e.g.4 The Covenantor hereby undertakes to procure that the Customer will comply with all the Customer's obligations to you, the beneficiaries of this deed,but should the Customer default in the payment when due of any payment or default in complying with any other obligation, the Covenantor will, without the need for any demand, make immediate payment or performance thereof as the case may be, at the place, in the funds and currency and/or in the manner required of the Customer and without any withholding or deduction whatsoever PROVIDED ALWAYS HOWEVER that no time for limitation of liability in respect of this Deed shall begin to run in favor of the Covenantor unless and until one or both of you shall have made demand on the Covenantor, and if more than one demand is made, then only from the date and to the extent of each demand respectively.

订约人兹承诺：保证客户将履行其对贵方—即本契约之共同或单独受益人—应尽之所有义务，但是假如客户未支付任何到期的款项或未能履行任何其他义务，订约人将在无需要求的 13 情况下，在客户指定的地点，以所要求的款项及货币形式及/或付款方式，立即做出支付或履行本契约的义务，所付款项不得有任何扣留和减少。但是，除非组成贵方之一公司或两公司已经向订约人提出要求，否则有关本契约之债务时效任何时候都不得按有利于订约人一方的方式开始计算；如果贵方向订约人提出一项以上的要求，则分别按每项要求提出的日期及具体状况开始计算债务时效。 7， any person who"的引导和翻译：，""的引导和翻译：在法律条例中，尤其在各地的刑法典及条例中，"any person who does…shall be guilty of an offence 类句型重复率相当高， person who 用来指称具备一定条件之人， any 并不似 whoever 那样可泛指所有的人，此外，any person who 是个定语从句，后边可以带好几个并行成份的句子而读者读起来不感到吃力，这点也非 whoever 能比，在句法上，该句型有时会把主语和谓语用逗号分开，中间加插一个定语修饰词。

The following words can describe a man's life: Virtuous or evil; artistic or wretched; smart or foolish, erudite or uneducated; brave or cowish, strong or weak...even though it cannot be explained in a word, it can be shortly summerized as: either useful or interesting...

下列词语可以形容一个人的生活：莫敢，艺术或恶劣的；聪明或愚蠢，潇洒或没有受过教育，勇敢或cowish，强弱。。。即使它不能在一个单词解释，可以在短期内口号如：要么有用或有趣的。。。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。