戒备

Security forces flooded the streets to ensure that a traditional fire festival, which Iranians celebrate by jumping over bonfires and letting off crackers, would not be co-opted by the opposition.

街道上安全部队戒备森严，确保传统节日火祭不会被反对派所利用。伊朗人通常以跳跃篝火、燃放鞭炮的方式来庆祝这一节日。

In the space of three years, he made 49 trips into Switzerland by cycle and foot - crossing the heavily fortified Franco-Swiss border 98 times in all - to convey information on Nazi activities to the MI6 representative at the British embassy in Berne.

在三年多的时间里，他仅靠骑自行车和步行，先后49次进入瑞士，总共98次穿越戒备森严的法国和瑞士边境，多次向英国驻伯尔尼使馆军情6处的代表转交有关纳粹活动的情报。

Security of the inspection station between land and sea should be increased.

陆海之间检查站的安全戒备应该提高。

In Beijing, the St. Regis has been sealed off and is quietly awaiting the arrival of Obamas motorcade.

在北京，瑞吉酒店已经戒备森严，静静等待奥巴马总统车队的到来。

In Beijing, the St. Regis has been sealed off and is quietly awaiting the arrival of Obama's motorcade.

在北京，瑞吉酒店已经戒备森严，静静等待奥巴马总统车队的到来。

The king noticed that several solid talers were missing, but could not conceive who could have stolen them, for locks and bolts were in good condition, and all seemed well guarded.

国王发现有几袋金子不见了，可不明白是怎样丢的，因为门上的锁和销子似乎都没人动过，戒备也挺森严的。

The king noticed that several solid talers were missing, but could not conceive who could have stolen them, for locks and bolts were in good condition, and all seemed well guarded.

国王发现有几袋金子不见了，可不明白是怎样丢的，因为门上的锁和销子似乎都没人动过，戒备也挺森严的。他临走时对卫兵说：小

The king noticed that several solid talers were missing, 8ttt8.com could not conceive who could have stolen them, for locks bolts were in good condition, all seemed well guarded.

国王发现有几袋金子不见了，可不明白是怎样丢的，因为8 Tt t 8。 com 门上的锁和销子似乎都没人动过，戒备也挺森严的。

An American was killed in the capital's Green Zone on Thursday as salvoes of rockets struck the heavily-fortified area.

美国人被打死在首都的绿化地带，周四为salvoes的火箭弹击中了戒备森严地区。

But the damage goes wider. It revives distrust among Japan's neighbours. And it belittles the efforts of those admirable Japanese working alongside others in the world's dangerous places to help rebuild communities where people have sometimes suffered the same wartime traumas as the "comfort women"—victims of organised rape, in any other language than prime-ministerial Japanese.

而且还会导致更加恶劣的影响，邻国又将对日本心存戒备，尽管许多日本人和别国人民一起在世界各危险地区帮助当地重建美好家园令人敬佩，但是当地人民可能遭受着类似&慰安妇&的战祸，即成为有组织强奸的受害人，所以这些努力可能都会因为首相的否认消失殆尽。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了