戒

Durazzo, who is also an assistant adjunct professor of radiology at the Uniersity of California, San Francisco, says the study is significant in light of preious research indicating that 60 to 80 percent of people who seek treatment for alcoholism are chronic smokers.

旧金山市加利福尼亚大学的放射学助理副教授Durazzo说这一研究证实了先前的研究结果，即在寻求戒酒治疗的人中，60%到80%的人长期吸烟。

"This indicates that the smokers showed less recoery oer time and were functionally inferior to the non-smokers at six to nine months of abstinence," obseres Durazzo.

&这意味着吸烟者在六到九个月的戒酒后恢复甚少，并且在功能恢复方面不如不吸烟者。& Durazzo说。

Durazzo says the next step for the researchers is a comparison of physical changes in the brain ---- olume, metabolites (the chemical products of brain metabolism), and blood flow ---- in the same group of subjects during extended abstinence from alcohol.

Durazzo说研究者的下一个任务就是对继续戒酒的这同一组受试者比较他们的大脑的生理改变，如大脑的容量、代谢物（大脑新陈代谢产生的化合物）和血流。

"This suggests that continued smoking during abstinence from alcohol may adersely affect recoery," says Timothy Durazzo, PhD, the study's lead author and a research scientist in radiology at SFAMC.

&这意味着在戒酒期间继续吸烟对恢复过程产生了不良影响。&领衔该研究的Timothy Durazzo博士说，他也是SFAMC的一名放射学研究科学家。

I am a Hobbit, a Gila monster and I don't even want people touching me with their crushes from a distance — because it will offend G – D and I don't wanno go to H E double toothpicks.

我是哈比人（译者注：魔戒中土世界的小矮人），希拉怪物，我甚至不愿意别人远距离地爱慕意淫我—因为这样会触怒上帝，我不想去地狱…好，现在来说你的问题吧

I remind Her to slow down her pace and regard all the unhappy affairs as a test to grow old.

我告戒她把生活节奏放慢些，把所有困惑和迷茫的事情当作成长的历练。

I will point that Tolkien's myth in fact is based on the Old Norse Myths which really existed in Europe.

我将指出《魔戒》实际上是来源于欧洲历史上真实存在过的北欧神话体系。

I will point that Tolkien's myth infact is based on the Old Norse Myths which really existed inEurope.

我将指出《魔戒》实际上是来源于欧洲历史上真实存在过的北欧神话体系。

When Bilbo finds the Ring at the start of the movie Gollum shouts "My Precious" however Andy Serkis wasn't on set that day so Dominic Monaghan stood in for him.

在影片开始比尔博发现魔戒时，咕噜喊道&我的宝贝！&，而此时安迪·瑟金斯不在剧组，是多米尼克·莫纳汉代替他给咕噜配的音。

One very interesting set of resolutions is the "Daily Decalogue" of Pope John XXIII, who was Pope from 1958-1963 and was known as "The Good Pope."

一组很有趣的决意出自曾在1958-1963年担任教皇、有&好教皇&之称的约翰二十三世&每日十戒&。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失