戒

I did that for a few years and one thing that I was working on was Lord of the Rings.

&我这样做，几年的一件事，我正在工作的是&魔戒。

I was thinking about The Lord of the Rings.

我在考虑《魔戒》。

Well, I'd ben a-running' a little temperance revival thar 'bout a week, and was the pet of the women folks, big and little, for I was makin' it mighty warm for the rummies, I TELL you, and takin' as much as five or six dollars a night -- ten cents a head, children and niggers free -- and business a-growin' all the time, when somehow or another a little report got around last night that I had a way of puttin' in my time with a private jug on the sly.

啊，我正在那边搞点儿重振戒酒运动的事，大致搞了个把星期。告诉你吧，娘儿们，不论大的小的，都挺宠我，因为我把那些酒鬼描画得够他们受的。一个晚上，我能得五六块大洋——一人一毛，儿童、黑奴免收——生意好兴隆。不料，昨晚上，有人到处散布一个小道消息，说我私下里藏着一罐子酒，自个儿偷偷地喝。

Back to three years ago, Main Mian and her notorious boyfriend Seining vanished after the paparazzo focused its attentions on them.

而她所走出的那家美国医院，实际上是一家戒烟戒酒及戒除各种成瘾问题的疗养院。

As a anonymity says, at that time Mian Mian and Seining were both trying to quit alcohol and smoking, both of them are in a circumstance of introspection, and they were intend to shift their home from North Bond masonry to the East Shang hai ware house where they used to live.

根据可靠人事回忆，当时棉棉和赛宁其实正在戒酒甚至戒烟。正处在一个严肃自我否定及自我反省状态中，他们甚至打算从北外滩花园的高级公寓搬回上海东区的地下仓库。

This glass of beer is for him. I have stooped drink.

不，他很好。这杯啤酒是给他点的，我戒酒了。

The camera swoops along the path of the Fellowship in reverse, finally ending in the Shire.

镜头沿着魔戒远征队的路线逆行而上，最后回到了霞尔。

The taints of those, who are mindful and thoughtful, become extinct.

注：该做的事是指勤修戒定慧。

Nor by thinking "I am experiencing the pleasure of renunciation, which is not practiced by ordinary people", do, o monk, get content, if you have not attained dissolution of taints.

比丘不应只是因为有戒行、或多闻、或有禅定、或独处、或自知「我得享凡夫享受不到的出离乐」而感到满足，而不灭尽烦恼。

And as a good serial film should, The Fellowship of the Ring tantalizes viewers by ending just as the main story is about to begin, leaving us impatient for the next installment of the trilogy.

正如一部优秀的系列电影所应该做到的，《护戒使者》在结束时似乎故事刚刚开始，它撩动着观众的心，让我们焦急地等着三部曲的下一集问世。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！