戒

But if her father, immediately as soon as he heard it, gainsaid it, both her vows and her oaths shall be void, neither shall she be bound to what she promised, because her father hath gainsaid it.

但是，如果她父亲在听到的那天，禁止了她，她所许的愿和所发的戒誓，概不生效；上主必宽恕她，因为她父亲禁止了她。

I heeded my doctor's advice and stopped smoking.

我听从医生的劝告，把烟戒了。

On the other hand if you have received precepts your time span in the hells can be shortened.

你要是受过戒，堕地狱的时间，由很长的时间可以缩短。

It is not codified in impersonal rules but inheres in particular persons who may either inherit it or be invested with it by a higher authority.

这种权威并没有具体编成为非个人的规则，但是在当时社会，仍然被一代代地继承，不论是通过上一代告戒或是被权威人士授予。

In Her Own Image It is her eyes: the irises are gold and round they go like the ring on my wedding finger, round and round and I can't touch their histories or tears.

按她自己的形象这是她的眼睛：虹膜金黄、圆溜溜地转动好像我无名指上的婚戒，转着圆圈令我无法触及它们的历史、它们的泪。

Then, after she had jiggled the leaves again and again in bag No.

随后，她在第四包里一遍又一遍地轻轻抖动那些树叶，我的婚戒突然奇迹般地蹦到她面前的地板上。

Would you have made me quit smokin' by finding one of my lighters?

你会不会为了让我把烟戒掉没收我的打火机？

Would you have made me quit smokin' by finding one of my lighters?

你能否没收我的打火机，让我把烟戒掉？

Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

10：6 这些事都是我们的监戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样贪恋的。

But they that were not amended by mockeries and reprehensions, experienced the worthy judgment of God.

但他们并未因此戏弄的责戒而悔改，所以他们要受相称于天主的重罚。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！