戒

Sometimes the only way to catch an uncatchable woman is to offer her a wedding ring.

有时候，要想抓住一个你不可能抓住的女人，唯一的方法就是个她戴上一枚婚戒。

I do not become unchaste because I do not wish to be a child of bad character.

因为我不想做个坏品性和不贞洁的人，所以我持守不邪淫戒。

What is the good of giving up unchastity?

持守不邪淫戒能带来什么好处？

Against the seven chief sins, idolatry, blasphemy against God, homicide, unchastity, theft or plundering, rebellion against rulers and the use of "flesh with the blood thereof".

后者住在犹太人当中，没有受割礼，不过遵守某些律法，特别是注意所谓的"挪亚七戒"：拜偶像，亵渎神，杀人，不贞，偷窃，反抗领导，以及食用"带血的肉"。

The cost and human resources demand of the latter are higher and it takes time to reach the effects. It is difficult to manage without the legal compulsion. These preceding two patterns are able to provide all drug addicts therapy, comparing with the displacing therapy which can only serve the heroin-addicts. It is unexpendable to develop these two systematic and completed local professional abstained patterns due to the above.

但相较於替代疗法只能针对海洛因注射的个案提洪治疗服务，社区追踪治疗模式与社区药瘾复健模式则可以提洪治疗服务给所有的药瘾病患，故发展这两种有系统地、完整的本土化戒治医疗专业处遇模式，是不可缺少的重要一环。

Rapidity is the essence of war: take advantage of the enemy's unreadiness, make your way by unexpected routes, and attack unguarded spots.

兵之情主速，乘人之不及，由不虞之道，攻其所不戒也。极不寻常的事；意想不到的事

Even if it is possible, Junsu addiction is extremely hard to uproot.

就算真能戒掉俊秀，那也是极端困难的。

No pleasure is comparable to standing upon vantage ground of truth( a hill not to be commanded, where the air is always clear and serene) and to see the errors, wnderings, mists and tempests, in the vale below, so always that this prospect be with pity, and not with swelling, or pride.

嗯，空灵很好。我说一览众山，是因为command有一个"俯视"的意思，放在这里最高处的画面感很强。本来还想把mist等译成迷雾呢，清净超脱的山顶，混浊挣扎的山谷，一人独立，俯视众生，神色悲悯，多好的魔戒式海报。

Buddhist pursuance for spirit transcendence, economization and the practice of life protection and vegetable diet are significant for ecological life style development.

佛教对精神超越的追求、节俭惜福、慈悲利生的生活观念，以及戒杀护生、素食的生活实践，对于生态生活方式建设具有启迪意义。

I have some vice to give up.

我有一些需要戒掉的坏习惯。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！