我自己

I have heard many wish that they had been more intermixed also: for my part, I am no wisher, and think it much better as it has happened.

我也听到许多人希望他们能有更多的混和。至于我自己，我是现实的，我认为现在这样更好。

And these midgets—Truth is, I like 'em. They're sexy. I've always heard about those Munchkin orgies—hundreds of 'em, all in a pile, and the idea of jumping in. Oh. Their libidos are out of whack, you know. They can go like gerbils. What?

我认为我自己是一个宽容的人而这些侏儒们…事实上，我喜欢她们，她们很性感，我总是听说那些侏儒的纵欲派对，她们上百个人堆在一起，然后跳进去…你知道，他们的性欲太过旺盛了，他们可以像沙鼠一样行动干吗？

After the mastectomies, I knew that one way to get myself going would be to start exercising again, so I headed for the local pool.

在我的乳房切除手术后我知道让我自己继续生活的方法就是再次开始锻炼，所以我跑到当地的游泳池里。

Making the most of Gordon's considerable talents and playing fair by him was not a " business decisio n" I had to make – it was simply my business, my concern, my affair.

让他发挥他的聪明才智，看他大展宏图，这不是我非做不可的商务决策，他只是我的生意，是我所关心的东西，也是我自己的事情。

It was not the most propitious time for me to attempt a sec-ond novel, after having been mired in the first one and attempt-ing other forms of fiction, with luck or without it, but that night I imposed it on myself like a vow made in war: I would write it or die.

在曾经陷入第一部小说并尝试另一种结构的小说之后，不管是幸或不幸，那时都不是我尝试第二部小说的最吉利的时刻，但那晚，我把它强加给我自己，就象在战争中的盟誓那样：不写它我就死。

However, I had her, touched her heart, which her great soul, and she was able to Together, as if I have also increased in value, because I have become my best to become the most substantial.

可是，我却曾有过她，感动过她的心，她哪伟大的灵魂，能和她在一起，我自己仿佛也增加了价值，因为我成了我所能成为的最充实的人。

Of myself forever reproaching myself, for who more foolish than I, and who more faithless?

关于永远责备我自己的我，因为还有谁比我更愚蠢，还有谁比我更不守信用呢？

Of myself forever reproaching myself, for who more foolish than I

关于永远责备我自己的我，（因为还有谁比我更愚蠢，还有谁比我更不

I had slowly increasing insight into the human condition, and when I began to look into my own heart, I was afraid and repulsed.

我慢慢地深入洞察人们的心理状况，当我开始认识我自己的内心时，我既担忧又反感。

I warmed both hands before the fire of life,It sinks, and I am ready to depart.

我现在不知道我爱谁，那我也不知道我自己是谁了

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。