我明白了

Rewritten by machine and new technology, and now I understand the problems you can see.

改写了由机器和新技术，现在我明白的问题，您可以看到。

And, as I ruminated, it began to grow clear to me, the mystery of his pilgrimage, the flight which the poet makes over the face of the earth and then, as if he had been ordained to re enact a lost drama, the heroic descent to the very bowels of the earth, the dark and fearsome sojourn in the belly of the whale, the bloody struggle to liberate himself, to emerge clean of the past, a bright, gory sun god cast up on an alien shore.

这样细想着，我渐渐明白了神秘的远游—这位诗人飞越地球表面，然后又英勇地降到地球的核心，仿佛命中注定要在一出已失传的剧中再扮演角色。

I'm glad we got that all straightened out.

我很高兴我们把事情都说明白了。

I have understood some small swallows and the big swallow's relations.

我又明白了一些小燕子与大燕子的关系。

If you consider how long it took me to explain why I vetoed the bill, you understand why it was terrible politics to do so.

如果你考虑到我花了那么长时间解释为什么要否决这样的法案，你就会明白禁止这样做的政策是多么可怕。

But since we have received many bookings, I can't guarantee anything.

我明白。我们已经有很多订单了，所以不能保证。

Now I understand what happened to those other detectives.

现在我明白那些侦探是怎么回事了

Sitting in his book-lined office, Robert Axelrod mused on the consequences of understanding coevolution and then added, I hope my work on the evolution of cooperation helps the world avoid conflict.

罗伯特阿克塞罗德坐在图书成行的办公室里，思索明白了共同进化的后果，然后他补充说：希望我这合作进化的著述有助于避免世界冲突。

Sitting in his book-lined office, Robert Axelrod mused on the consequences of understanding coevolution and then added, I hope my work on the evolution of cooperation helps the world avoid conflict.

罗伯特阿克塞罗德坐在图书成行的办公室里，思索明白了共同进化之后的后果，然后他补充说：希望我这合作进化的著述有助于避免世界冲突。

And I knew that many families today were conscious of absences.

我明白，许多家庭今天都意识到他们家中有的人已经不在人世了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。