我明白了

With mirth in my eyes, Isaid, I know it sounds insane, but let me explain.

我笑着说：我知道这听起来确实有点儿不可思议，但是你听过我的解释就明白了。

Since Voltaire ,since the institution of government by two chambers, which is basically nothing more than mistrust and independent scrutiny, and gives the mind of nations the bad habit of being mistrustful, the church of France seems to have grasped that books are her real enemies .

我译为：自从出现了伏尔泰，出现了本质上只是怀疑和独立调查的两院制政府，从而在各国人民的心中养成了怀疑的恶习以来，法国教会似乎渐渐明白了，书籍乃是它

The AVMA policy on "Dog and Cat Population Control" has been revised to express the Association's nonsupport for regulations or laws mandating spay/neuter of privately owned, nonshelter dogs and cats.

这里的dog and cat就注定了下面谈的危害的时候说的绝不止是狗。在有约有人说要猫的，呵呵，我就不太明白了，说了很清楚了猫和狗，并没有说只针对狗对吗？

Beth: Okay. So thank you. I think I figured it out. Remember that notary public who cheated on me?

好吧。那个。。。谢谢，我想我是明白了，还记得那个对我劈腿的公务员吗？

If you're a beginner, you may be impressed to hear me order a in Chinese or discuss the Tito-Stalim split in Serbo-Croatian, but only I know how much time and effort I wasted over those years thinking I was doing the right thing to increase my command of those and other languages.

如果你是一个初学者，或许会很惊讶于我用中文点菜、用赛尔维亚-克罗地亚语与人讨论 Tito-Stalim 峡谷，但是只有我自己明白，在这些年来，我花费了多少时间和精力来寻找提高语言能力的方法。

I couldn't see the eyes from where I was sitting, however I saw a foot, and especially a hand, twitching more and more.

我不明白她的眼睛，从那里我坐，但我看到了一英尺，尤其是手，抽搐越来越多。

I turned around and you'll see that my mother told me to tilt the umbrella, while the mother's bust was the rain get wet, and then I understand that contains an umbrella stand where selfless love, a love umbrella pressure ramp.

我转头一看，原来妈妈把伞向我倾斜，而妈妈的半身被雨淋湿了，这时我明白伞架里蕴含着无私的爱，是爱把伞压斜的。

"People say I have spent a fortune on plastic surgery," she said, understandingly my stare,"but I have not…"

"人们说我花了许多钱去整容，"她说，显然明白我为什么盯着她看，"但是我并没有…。。"

I think , my darling, you misunderstood me in my voice mail.....

我亲爱的我想你听明白了我的录音。

It was my way of winking and saying that I know what's going on here and I'm not going to pretend I抦 not going there.

那是我的一种存在方式，我明白曾经发生了什么，我不能假装自己从未这么活过。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。