我明白了

When I was first in recognition of, and my heart more than indescribably happy, this is the book's help, I finally understand my mother's good intention.

我初次被表扬，心里别提多高兴了，这是书的帮助，我终于明白了妈妈的苦心。

At fist,I had indignantly condemned him,but when i get all of the matter,i realise he was right,so i went back to him and get back what i had said

起初我很愤怒地指责他，但是后来当我知道了事情的全部，就明白他是对的，所以我去找他收回我说的话。

When they told me the boss's nephewhad got the job, I could not help saying," I see, jobs for the boys, is it?"

当他们告诉我老板的侄子取得了那个职位时，我不禁说道："明白了，任人唯亲，不是吗？"

Well,'tis a chance for the maid------Still, if 'twere the doing again, I wouldn't let her go till I had found out whether the gentleman is really a good hearted young man and choice over her as his kinswoman.

"唉，那是姑娘的一个机会呀--不过，要是这件事再重新来过，我就要等到打听清楚了，弄明白了那个绅士是不是一个真的好心人，是不是把苔丝当他的堂妹对待，不然我就不会放苔丝走。"

Well, tis a chance for the maid------Still, if twere the doing again, I wouldnt let her go till I had found out whether the gentleman is really a good hearted young man and choice over her as his kinswoman.

"唉，那是姑娘的一个机会呀--不过，要是这件事再重新来过，我就要等到打听清楚了，弄明白了那个绅士是不是一个真的好心人，是不是把苔丝当他的堂妹对待，不然我就不会放苔丝走。"

He seemed to apprehend my Meaning; for, lifting up the Lappet垂下部分 of his Coat, he put me gently into it, and immediately ran along with me to his Master, who was a substantial （富裕的;有实力的;有财产的） Farmer, and the same Person I had first seen in the Field.

他好像明白了我的意思，提起上衣的下摆，轻轻地把我放进去，然后马上带着我跑去找他的主人，这位主人是个富裕的农妇，就是我当初在地里看到的那位。

The more I studied about this the more my conscience went to grinding me, and the more wicked and low-down and ornery I got to feeling.

到后来，我突然之间猛然醒悟了，认识到这明明是上帝的手在打我的耳光，让我明白，我的种种邪恶，始终逃不开在上天的眼睛。

May have one day, I saw father drinking, but also Gou Panicum miliaceum bubble liquor, I suddenly realized that her mother knew so thoroughly Jijiu father is impossible, and the father does not work on the noon and evening for parents - 7 drink wine bubbles money herself.

可有一天，我看见公公在喝酒，而且是苟芑泡的白酒，我一下子明白了，婆婆也知道让公公彻底忌酒是不可能的了，就在公公不上班的中午和晚上让公公喝上七钱她亲自泡的料酒。

One day, while I was playing with my new doll, Miss Sullivan put by big rag doll imo my lap also, spelled "d-o-l-l" and tried to make me understand that "d-o-l-l" applied to both.

一天，我正在和我新得的娃娃玩，沙利文小姐把另一只大点儿的布做的娃娃也摆在我的膝盖上，并拼出了d-o-l-l这个词，试图让我明白这个词两只娃娃都适用。

But obviously he was rattled, and I had a feeling things weren't going well for me.

但他本人似乎也受到了震动，我明白我的事情不妙了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。