我国

According to the basic theory of comparative de-link and relink,this paper proposes a conceptual model of comparative de-link and re-link relationship and a empirical study is done on the responsive relations between Chinese economy development and energy consumption.The weak de-link relationship and an expensive re-link tendency between economy and energy are identified and some major problems and key factors are discussed accordingly.

本文根据&脱钩&与&复钩&的基本思想，提出我国经济发展与能源消费相对&脱钩&与&复钩&的概念模型，并对我国经济发展与能源消费的响应关系进行实证研究，对我国能源弱&脱钩&现象背后存在的深层次问题及主要矛盾进行识别与分析。

Studying Fu Sinian's higher education thoughts,not only can provide certain model for the development of the modern higher education in our country,but also can be beneficial to deepen our research of the history of higher education.Boost our coun try higher education health developing.

研究傅斯年的高等教育思想，不仅有益于深化我国近现代高等教育史的研究，而且能够为当前我国高等教育改革与发展提供历史的借鉴与启示，促进我国高等教育的健康发展。

First, it expounded foundational theories of capital operation especially about related state-owned enterprise, then it put forward the SOCO State-Owned Capital Operation Model which had directly aimed at self characteristic and the circumstances of our big-and-middle state-owned enterprise .

首先，本文在对有关资本运营、尤其是国有企业资本运营的相关理论基础作了阐述以后，针对我国大中型国有企业的自身特点和情况，提出了SOCO国有资本运营实施模型(State-Owned Capital Operation Model)，该模型将资本运营的整个实施过程划分为概念层、运作层、支撑环境层三个层面，围绕着三个层面，本文对国有大中型企业如何有效开展资本运营作了详细的论述和探讨，最后在分析我国国有大中型企业现状的基础上，结合本文所提出的SOCO模型，对我国国有大中型企业实施企业资本运营提出了一些建议。

The second step isthe necessary way of the transformation from processing trade to normal trade and theeffective method of the transfer of China's trade surplus. The analysis will base on thetheory, the processing trade abroad, the relative policy and the transfer of China'strade surplus.

第二步由我国国内转移到其他发展中国家和地区，是我国由加工贸易过渡到一般贸易的必经之路，就现阶段而言是我国转移贸易顺差的有效途径，第二步转移将从&理论支持：梯度推移理论&、&完成转移途径：境外加工贸易&、&政策指导：走出去战略&与&实际问题：转移贸易顺差&四个方面，理论结合实际展开分析讨论。

Finally, with the case-analysis of the last years operation of the ZJU science park, together with its comparation with the world-famous Silicon Valley and Hsinchu science park in Taiwan, the article finds the defects of the development of the science parks in China, and gives a thorough consideration of the strategetic countermeasures to the development of the university science park in China.

最后，本文通过对浙江大学科技园运行一年来的情况进行实证分析，并将其与国际著名的硅谷和我国台湾的新竹科技园进行比较分析，找出目前我国大学科技园发展中的不足，思考我国大学科技园发展的战略对策。

In part two, the thesis gives the psychological standard in the living environment according to people"s basic demands, then analyses the characteristic of the high-rise residence and impact on resident"s behavior psychology, summering the special behavior psychological problems of people in high-rise residence.

从我国国情出发，首先分析了高层住宅在我国大量兴建的原因和发展的必要性，指出我国当前高层住宅的建设中忽视居民行为心理需求的问题，解释了文章涉及的重点概念，并阐述了论文的研究意义、方法和框架：第二部分分析问题。

We must keep our promises in the Covenant as the principle of pacta sunt servanda requires. By submitting reports, we will be giving more publicity to our efforts and achievements in respect of economic, social and cultural rights and expanding our influence and reputation at the international level.

我国应本着条约必须遵守的原则，认真履行在公约中的承诺，按时提交有关报告，不失时机地宣传我国在经济、社会和文化权利方面的努力和成就，扩大我国的国际影响和声誉。

Our country establishes limitedly forms a partnership the system to be advantageous in consummating our country the legal framework, is advantageous invests and promotes the fund optimized disposition in the encouragement, is advantageous in realizing two kind of partnership enterprise.s form superiority supplementarily, is advantageous in solving our country venture capital enterprise, the privately operated small and medium-sized enterprise, the state-owned small and medium-sized enterprise, as well as the insurance money, society guarantees in the fund investment the question.

我国确立有限合伙制度有利于完善我国的法律体系，有利于鼓励投资并促进资金的优化配置，有利于实现两种合伙企业形式的优势互补，有利于解决我国风险投资企业、民营中小企业、国有中小企业、以及保险金、社保基金投资中的问题。

For the book is a small batch but much variety product, the mostly propaganda manner of publishing enterprise is just to print advertisement in the newspaper or carry book review, and not to launch the triphibious propaganda offensive. As to specialize conduct, although our publishing enterprise have definite consciousness, but have less progress yet; The collectivization is the developing trend for our publishing industry in recent years. It exists many problems in despite of having taken much achievements.

至于专业化行为，目前我国出版企业虽然已有明确意识，但进展并不大；集团化是我国出版产业近年来的发展趋势，尽管取得了一定的市场绩效，却也存在不少问题，本文在全面分析我国出版集团目前存在的主要问题的基础上，提出了合理的改进建议。

Chapter Five - In the umpty suggestions to consummate the civil liability of sponsors, based on the review on the status in quo of our country, and the reference on foreign civil liability system, to provide suggestions to the civil liability system of our country, include: definitude on the boundary of civil liability during sponsors, issuers and other agencies and investors; and extend the term and enhance the approach of undertaking of civil liability of sponsors through intensify the independence of the deputy of sponsors; to make legal cleaning in process, provide judicial explanation and consummate civil compensation mechanism of securities.

第五章完善我国保荐人民事责任制度的若干建议中，在考察我国保荐人民事责任制度的现状、借鉴境外民事责任制度经验的基础上，提出完善我国民事责任制度的建议：包括明确保荐人与发行人、其他中介机构及投资者的民事责任分界；通过增强保荐代表人独立性、延长保荐人的任期加强保荐人民事责任的承担途径；进行法律清理、推出司法解释以及完善证券民事责任赔偿机制。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。