我国

By applying a revised version of the Cattell's 16 Personality Factor Questionnaire , the personality characteristics of Chi- nese canoeists have been studied and compared with those of athletes in various other sport events.Results of the study show that the personality characteristics of an athlete vary with the event he or she majors in.The findings about the special personality characteristics of the canoeists serve as scientific data for the identification of young talents and their training.

为了更广泛地了解我国各项目运动员的个性特点并进行比较研究，我们采用卡氏个性量表对我国划船运动员进行了测试研究，了解我国划船运动员16项个性因素的现状，同时与目前已经采用此测试量表所得的结果进行比较研究，希望能在短期内获得该运动项目个性特征的多方面的数据资料，尝试建立符合我国实情的划船运动员个性特征的模式，并为训练、选材提供有参考价值的心理测试工具和量表及科学依据。

Regarding to Chinese information productions export policy, the government should put important point on the export competitiveness, enhance to introduce foreign capitals, increase innovation ability in Chinese enterprises. Moreover, security system should be built to respond to non-tariff barrier oversea, the external competition environment should be improved. At the same time, we should enhance information productions export motivation system, and make an effort to explore various international markets.

促进我国电子信息产品出口的政策，应通过加强引进外资和提高我国企业自身的创新能力，不断增强我国电子信息产品的出口竞争力；通过建立和完善应对国外非关税壁垒的预警机制，改善我国电子信息产品的外部竞争环境；同时，加强电子信息产品出口激励机制，努力开拓多元化的国际市场。

Based on the risk analysis,the method of acceptable risk standard on national safety work is proposed.To improve the scientificity and adaptability of the risk standard,the risk standard research frame,making special studies such as data analysis,method,technology and procedure are probed into.

从风险分析的角度出发，提出了我国安全生产方面的风险标准界定方法，设计了我国风险标准研究框架，尽快开展我国风险标准界定的基础资料分析、技术方法以及程序等研究，提高我国风险标准的科学性和适用性。

To investigate the inscape of emotional convey,to find a solution about the missing Humanism Spirit in Pop-art design,also give suggestions to researchers is the goal of this article.

在我国现代的平面广告设计中，注入我国的传统文化，体现我国的人文精神内涵，弘扬我国的民族精神。

At last, by analyzing the similarities and differences of legislation and judicature systems concerned of foreign country, the article discusses some good defense countermeasure that we should adopt by drawing lessons from the foreign country. Later it analyses providing concerned about criminal law, civil law, maritime law which are related to crime of cheat on L/C and points out the defects our legal system. Following that, it puts forward concrete proposal of legislation and judicature on proposal of legislation and judicature on improving legal system and taking strong measures against the behavior of crime of cheat on L/C. At last the article discusses the way to solve the self梥aving measures that every party should adopt and the concrete measurers that international organization uses to defense against cheat of L/C.

通过对西方国家有关信用证欺诈及其犯罪的立法、司法制度的比较分析，论述我国应该借鉴外国一些有益的防治措施，对我国的刑法、民法、海商法等涉及信用证欺诈的相关规定进行剖析，指出我国信用证欺诈方面法制的不健全之处，对完善我国信用证欺诈的法律体系与打击信用证欺诈犯罪行为提出具体的立法、司法建议；同时探讨信用证欺诈在法律冲突时的解决办法以及各方当事人应该采取的自力性救济措施和国际组织在防治信用证欺诈方面的具体措施。

Among all the export commodities, the increase of machinery and transport equipment"s export is rapidest and most obvious. Therefore, it is necessary to make an analysis about whether China"s machinery and transport equipment have comparative advantages.This thesis reviews the history of the comparative advantage theory at first and points out their different influences on the developing countries economic development. Then the thesis explains the forms and the decisive factors of the comparative advantage in detail and analyses the inherent mechanism under which these factors impel the comparative advantage to change.

本文首先回顾了静态比较优势理论和动态比较优势理论的发展历史，并指出了它们对发展中国家经济发展的不同影响；然后详细阐述了动态比较优势的表现形式和决定因素，分析了这些因素促使动态比较优势转变的内在机制；然后结合显示性比较优势指数以及净出口指数对我国的出口商品以及机械与运输设备进行分析，指出我国出口的机械与运输设备正处于一个转型时期，并将我国的该大类产品和同期的韩国该大类商品进行了比较，指出我国机械与运输设备商品所面临的问题。

In a situation that this imported product demand will also be improved further in the following several years, Must optimize system this purchase, transport, load and unload, store, dredge competence of link of transporting etc., Introduce the advanced idea and method on the materials supplies of expressway construction abroad, Adopting more advanced modern material flow thought on the software, the pitch is provided and deliver to constructing; Develop performance excellent keeping the tank wagon warm with low costs on the hardware; Supply the barge special-purpose and in bulkly ; The special- purpose pitch shipping dock stores pot, etc.

本文根据以上情况分析了当前我国进口沥青各环节的情况以及存在的问题，特别是各环节费用的居高不下严重地影响了我国高速公路的建设成本，同时通过我国进口沥青运输需求影响因素的分析，各种预测方法的筛选，来预测我国进口沥青运输需求量的趋势。

After analysing good applied foreground of FGD gypsum,the paper indicates the problems that will meet in using FGD gypsum,and puts forward synthetical measures in dealing with FGD gypsum.lt includes: stabilizing the outputs and quality of FGD gypsum in projecting and running FGD equipments;the problems and treatment measures that FGD gypsum is applied to cement retarder;establishing the standards of FGD gypsum that fits Chinese situation consulting criterions of FGD gypsum abroad as soon as possible;calculating the short amount of gypsum in some provines and regions in China and the feasibility of technology and economy about FGD gypsumus use;suggesting that our nation come on some policies that encourage coal-burning powerplants to install FGD equipments , put FGD gypsum to rational use, in order that it will further develop multiple use of FGD gypsum in China.

在分析了我国脱硫石膏的良好的应用前景的同时，本文也指出了脱硫石膏推广应用中可能会遇到的问题，提出了一些综合处理措施。这包括脱硫装置设计和运行烟气脱硫设备过程中稳定脱硫石膏的产量和质量、脱硫石膏用作水泥缓凝剂的问题及处理措施、参考国外脱硫石膏产品质量标准尽快制定适合我国国情的脱硫石膏产品质量标准、推算我国缺少石膏资源的省区石膏的短缺量以及利用脱硫石膏的技术经济可行性，建议国家出台有关鼓励燃煤电厂安装烟气脱硫装置和合理利用脱硫石膏的一些政策，以进一步推进我国脱硫石膏的综合利用。

And this is also a disadvantage for the absorbing and adopting of advanced international regulations and an obstacle for the development of the arbitration career. Therefore, it is necessary toadapt correspondingly our prescripts of arbitration agreement referring to the advanced international regulations. Hereby we can expedite the development of external trade and support the domestic enterprises to head for international market.

因此，有必要借鉴国际上和先进国家对仲裁协议法律效力的规定，从推进我国仲裁事业的发展角度着眼，对我国关于仲裁协议法律效力的规定作出相应的修改，以促进我国对外贸易的发展，支持我国企业进一步走向国际市场。

The dissertation begins with the investigation of the fruitful research on function of debt governance in developed countries such as UK, US, Japan and Germany, and attempts to fill some important gaps in our understanding of inefficient investment controlling function, bankruptcy threat function and function of creditor's participating in corporate governance; Second, Theoretical and empirical study is done on whether three functions of debt governance can work well in state-owned listed companies. The result shows that so far the function of debt governance can't work well as expected; Third, after examining the special institutional background of China, the dissertation argues, grounded on the research results, that the essential institutional reasons include creditors and debtors being "quasi" market participants, the "quasi-equal" debtor-creditor relationships and the "quasi" market rules; Finally, it comes to the conclusion that the fundamental methods to change the situation are to encourage the supervision of banks, to deepen the reform of state-owned companies and to fulfill the outside institutional requirements for guaranteeing the function of debt governance.

文章首先借鉴英美、日德等发达国家对债权治理功效的已有研究成果，总结归纳出负债抑制非效率投资功效、负债的破产威胁功效以及债权人直接介入公司治理功效；其次，分别对三大债权治理功效在我国国有控股上市公司中能否发挥作用进行理论解析和实证检验，研究发现，目前我国企业债权治理功效不能发挥应有的作用；再次，针对研究结论，从我国特有的制度背景出发，分析其症结，认为我国目前的债权债务双方的&准&市场主体、债权债务双方的&准&平等关系、&准&市场游戏规则是导致债权治理功效不能发挥作用的根本制度原因；最后，提出解决对策，认为增强银行的监督激励、深化国有企业的改革以及实现债权治理功效的外在制度要求是债权治理功效发挥作用的根本途径。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。