我决不会

And you know, when I was in the world all this affliction never take me, but I hold on to the Lord now.

你知道，当我在世上时，所有的痛苦都决不会烦我，但我现在坚信主。

I assure you I wouldn't have troubled you if I could have avoided doing so.

我可以向你保证，如果当时我能避免的话，我是决不会麻烦你的。

But for all my trendy egalitarianism, there was one sacrifice that I would never have considered – giving up my job.

但是尽管我信奉目前时髦的男女平等的概念，有一样东西我是决不会放弃的---那就是我的工作。

Collins very gravely -- but I cannot imagine that her ladyship would at all disapprove of you.

柯林斯先生严肃地说：就算咖苔琳夫人会有这样的想法，我想她老人家也决不会不赞成你。

I heard a robin in the distance, the first I had heard for many a thousand years, methought, whose note I shall not forget for many a thousand more —— the same sweet and powerful song as of yore.

我听到有一只知更鸟在远处叫，我想，我好像有几千年没有听到它了。虽然它的乐音是再过几千年我也决不会忘记的，——它还是那样甜蜜而有力量，像过去的歌声一样。

Because you will not abandon my soul to the netherworld, nor will you suffer your holy one to see corruption.

因为你决不会将我的灵魂遗弃在阴府，也不会让你的圣者见到腐朽。

But you must swear solemnly that I shall never have reason to repent my recommendation.

但你必须向我发誓，将来决不会使我后悔我的这次推荐。

Be it so, since he [ 245 ] Who now is Sovran can dispose and bid What shall be right: fardest from him is best Whom reason hath equald, force hath made supream Above his equals.

我将要仅次于他，他不过霹雳在手，显得强大些，在这儿，我至少是自由的，那全能者营造地狱，总不至忌妒地狱，决不会把我从这里赶走。

But the purpose is for us to know that, even though the devil moves every stone to destroy Christ's grace, and though God's enemies also rage with the same savage fury, it cannot be extinguished; nor can Christ's blood be made barren, nay, even some good may come of it.

「我信教会」这一子句是在使我们知道：虽然魔鬼想尽诡计来毁灭基督的恩典，而上帝的一切敌人也要施展狂暴以求达到同一目的，然而祂的恩典总不可能被消灭，而祂的宝血也决不会落空，归於徒然，必定成就善工。

The excessive Hardness of the Wood, and having no other Way, made me a long while upon this Machine, for I work'd it effectually by little and little into the Form of a Shovel or Spade, the Handle exactly shap'd like ours in England, only that the broad Part having no Iron shod upon it at Bottom, it would not last me so long, however it serv'd well enough for the uses which I had occasion to put it to; but never was a Shovel, I believe, made after that Fashion, or so long a making.

这种木料确实非常坚硬，可是我别无他法，所以，我化了好大的功夫才做成一把铲子。我慢慢把木块削成铲子的形状，铲柄完全像英国铲子一样，只是铲头没有包上铁，所以没有正式的铁铲那么耐用。不过，必要时用一下也还能勉强对付。我想，世界上没有一把铲子是做成这个样子的，也决不会化这么长的时间才做成一把铲子。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了