我们已

I was glad of it; I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.

那天，出去散步是不可能了。而事实上，早上我们已在光秃秃的灌木林里闲逛了一小时；但自中饭起（因为没有陪客，里德夫人早早吃饭），冬天凛冽的寒风就刮起来，黑云密布，大雨滂沱，根本没法再到户外活动去。

We had stopped on the sidewalk because I wanted to shave two minutes off my busy day by running across the street rather than walking the halfblock to the light at the crosswalks.

我们已停止在人行道上，因为我想剃掉我的忙碌一天的过街，而不是走在人行横道的halfblock的光线两分钟。

By riding on about eight or nine miles farther, however, this wonder is a little diminished; for here we come to one of the devouring WENS: namely, CHELTENHAM, which is what they call a "watering place", that is to say, a place to which East India plunderers, West India floggers, English taxgorgers, together with gluttons, drunkards, and debauchees of all descriptions, female as well as male, resort, at the suggestion of silently laughing quacks, in the hope of getting rid of the bodily consequences of their manifold sins and iniquities.

但是再向前骑八九英里，这神奇之感就破灭了；原来我们已到达一个毒瘤似的害人地方，名叫却尔特能，所谓温泉胜地是也。这地方充满了东印度的劫掠者，西印度的奴隶主，英国的税吏、吃客、酒鬼、淫棍，各色各样，男女俱全。他们听了一些窃窃暗笑的江湖郎中的鬼话，以为在做了多少丑事，一身孽障，可以到此一洗而净！

While it may not be as exciting when a food study confirms what we know, but a study with unprecedented results will need to be repeated before dieticians will make recommendations based on it.

虽然证实我们已知的食品研究可能不那么令人振奋，但一项研究如果发现前所未有的结果，那么这是需要重复研究后，营养师才能据此提出建议的。

In the mechanism aspects, based on our experiments and consulting other experiments and local theoretical works of other researchers, physical phenomena in every stage are completely studied in detail, such as twin dynamic interfaces in a bulk target, ejections and expansions of plasma, deposition of thin films.

在机理的研究方面，以我们已有的薄膜材料制备实验资料为基础，参照国内外PLD薄膜制备的实验文献和有关PLD局部过程理论研究工作，对PLD技术的各个阶段的物理现象，其中包括脉冲激光烧蚀块靶产生的双动态界面、等离子体的发射和膨胀、等离子体沉积成膜诸阶段的演化，进行了比较深入细致地研究。

Since the establishment in 1997, our company has supplied signage fascias of 3000 square meters for more than fifty restaurants in China.

自1997年，深圳市蓝天广告有限公司成立以来，我们已为味之都中国50多家餐厅提供了大约3000平方米的招牌。

We've settle this with the feds.

我们已和联邦政府的人达成协议。

After several years of efforts, we have at home and abroad with many well-known manufacturers of fishing gear sector to establish a good relationship of cooperation, pragmatic, honest service has won the reputation of the industry.

经过几年的努力，我们已同国内外渔具界许多知名厂家建立了良好的合作关系，务实、诚信的服务赢得了业内人士的口碑。

This approach represents an example shift away from traditional biology, and it often involves statistical analyses focusing on the occurrence of particular features (e.g., protein functions, foldings, interactions, pseudogenes, or localization) in genomics and proteomics.

这种方法代表我们已从传统只探讨单一基因的生物学转移另一个全新的领域，而且它经常包含了对於某些於特徵点进行统计分析；例如，蛋白质摺叠，质功能，蛋白质交互作用，隐性基因，或蛋白质的定位化。

Then she lifted her hands up in the air and lowered her upper body slowly backwards until her hands touched the ground in a bridge that was tighter than we had been able to manage.

然后她解除了她的手，在空气和降低她的上半身慢慢向后倒退，直到她的双手触及地面，在桥梁，这是更严格的，比我们已能管理。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。