我们已

On behalf of Principal Seller, we are pleased to confirm that we are ready, willing and able to supply above-mentioned product subject to mutually agreed commercial covenants and final contract acceptance as follows

作为销方代表，我们很高兴的与你确认，我们已做好准备，愿意以及有能力为你提供上面提到的产品，并且遵循我们双方都同意的商业协议和最终合同，内容如下

A man chafes at having to stay away from his wife even for a single month, when he is on shipboard, at the mercy of wind and sea, but it is now nine long years that we have been kept here; I cannot, therefore, blame the Achaeans if they turn restive; still we shall be shamed if we go home empty after so long a stay- therefore, my friends, be patient yet a little longer that we may learn whether the prophesyings of Calchas were false or true.

强风和汹涌的海浪而不能前行时，只消一个月，便会在带凳板的海船上坐立不安。而我们，我们已在此挨过了第九个年头；所以，我不想责备海船边的阿开亚人，你们有理由感到焦烦。但尽管如此，在此呆了这么些年头，然后两手空空地回去，总是件丢脸的事儿。坚持一下，朋友们，再稍待一段时间，直到我们弄清卡尔卡斯的预卜是否灵验。

This child constitutes the foundation of what we have become, who we are, and what we will be.

这小孩构建了我们已变成怎样的人，我们是怎样的人和我们将来是怎样的人的基础。

However, we very much regret that we are not in a position to supply you with enamelware direct,as we are already represented by Messers. Freemen and Brothers Co,Ltd, for the sale of this commodity in your district.

然而，我们非常抱歉，我们不能直接供应给你搪瓷器皿，因为我们已由福瑞门兄弟有限公司代理在你地区销售次类产品。

I/We expressively agree and consent, as evidence by my/our signature below, to each and all the terms and provisions contained in THIS AUTHORIZATION.

我/我们已仔细审阅本授权书的全部内容并理解其所用语言。我/我们的以下签名表明我/我们完全同意和接受本授权书的全部条款和细节。

The demand for energy has expanded so rapidly that our ability to meet our own needs has been outstripped.

第一句的意思是：对能源的需求已迅速扩大，我们已无法满足自己的需求。

This is well within the time you specified.Our bank has confirmed receipt of your draft.

我们已在贵方规定时限内完成，且我方银行已确认接到贵方支票。

We started with a redesigned graphite chassis, now flat-fronted with twin mini-bumpers for impact-damage resistance, and with tweak reference center holes already drilled in. The steering servo mounts are all new Factory Team blue aluminum items with multiple mounting points to fit most servos.

我们已开始与一个重新设计的石墨底盘，现在平板门前双迷你保险杠影响损伤的抵抗力，以及与调整的参考中心孔已钻英寸督导伺服装置都是新厂队蓝铝项目与多个安装点最合适的伺服。

While it has been long recognized that pregnancies in SLE patients are high risk to both mother and fetus, pregnancy outcomes in women with SLE have significantly improved over the last four decades. However, the incidences of spontaneous abortion, stillbirth, intra-uterine growth retardation, and prematurity are increased at least two-fold compared with the normal population.

我们已认识到，虽然近40年狼疮妇女怀孕的结局已有明显改善，但怀孕对母亲和胎儿均有很高的风险，自发流产、死胎、胎儿发育迟缓和早产的发生率仍至少为正常人群的2倍。

A large number of relaxation schemes for feature mapping, claimed to be invariant to transformation, have been reported. However, most of them can deal with transfor-mations involving only rotation and translation, but not scaling. To stay away from the issue of scaling, unrealistic assumptions have to be imposed, such as the conjectures that range data are available so that objects can be rescaled before mapping, and that object shapes are complete so that ratios between object shapes and prototypes can be figured out beforehand. In this paper, we propose a relaxation scheme which is able to be in-variant at a time to rotation, translation, as well as scaling.

截至目前为止已有不少供几何特徵匹配用之松弛法架构被提出来，这些架构虽然宣称可以对空间转移具有不变性，但是实际上，大部分只能处理和旋转及平移有关的转移，对於具有尺度因素的转换泽尽量避免，因此，便有各种不同的假设被加诸於所考虑的问题，例如假设我们已知景深值，因此可以先将物件的尺度正规化后再比对，或者假设物形式晚整的，於是物形和模型间的尺度比率事先可以推知。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。