我们已

If we haven't bunkered anything, you have loaded 20,000 tons on the basis of the deadweight scale. But in practice we have replenished 400 ton of fuel oil to the bunker, so the amount actually loaded so far should be 20,000 less 400 tons.

如果我们没加什么的话，根据载重标尺你们到现在已装了20，000吨了，但实际上我们已向燃料舱加了400吨燃油，所以到此为止实际装的货物量应为20，000减400吨。

E: D; '5 Z: T1 b8 b, h' u If we haven't bunkered anything, you have loaded 20,000 tons on the basis of the deadweight scale. But in practice we have replenished 400 ton of fuel oil to the bunker, so the amount actually loaded so far should be 20,000 less 400 tons.

如果我们没加什么的话，根据载重标尺你们到现在已装了20，000吨了，但实际上我们已向燃料舱加了400吨燃油，所以到此为止实际装的货物量应为20，000减400吨。

While we were in this condition, the men yet labouring the oar to bring the boat near the shore, we could see then our boat mounting the waves, we were able to see the shore, a great many people running along the shore to assist us when we should come near, but we made but slow way towards the shore, nor were we able to reach the shore, till being past the light-house at Winterton, the shore falls off to the westward towards Cromer, and so the land broke off a little the violence of the wind: Here we got in, and though not without much difficulty got all safe on shore and walked afterwards on foot to Yarmouth, where, as unfortunate men, we were used with great humanity as well by the magistrates of the town, who assigned us good quarters, as by particular merchants and owners of ships, and had money given us sufficient to carry us either to London or back to Hull, as we thought fit.

尽管我们处在这种情况，水手们还是奋力把小艇向海岸划去。我们能够看见，当小艇随浪尖升起时，我们已能看到海岸了，还看见有许多人在岸边跑动，等我们小艇靠岸时救助我们。但小艇前进的速度很慢，而且怎么也无法靠岸。最后，我们小艇竟飘过了温特顿岬角的灯塔。海岸已经处在克罗默西边的位置。这样，陆地削弱了一点风势，在这里我们全体安全上了岸，虽然也是克服了许多困难。上岸后我们步行至大雅茅斯。我们这些不幸者照例受到了这个城镇的社会贤达们非常人道的接待；他们通过一些商人和船主妥善安置我们住宿，还为我们筹足了旅费，以便按我们的意愿送我们去伦敦，或送我们回赫尔市。

At the Group level, we have identified and will continue to build up our four core divisions as future growth drivers for the Group, namely property development and investment, integrated livestock and oil palm plantation, whose maiden earnings contribution is expected in 2012, said Dato' Alex Chen.

在集团业务发展方面，我们已确定将继续建立4项核心业务，以推动集团未来的业绩增长，即房地产发展及投资，畜牧业和油棕种植业。我们已预计油棕种植业务将于2012年开始其首次盈利贡献。

We have seen students in our channels own organization compare themselves based upon initiatory status, amount of DNA embodied, or the role that they play within the group.

我们已看到在我们通道自己机构内的学生们比较他们的提升状况、已收录的 DNA 数量，或他们在团队内扮演的角色。

Today we can produce jump ropes, trimmers, push-up stands, heart rate monitors, step meters and so on..

由于不懈努力，我们已在市场上赢得了良好的口碑与信誉，目前我们的客户已遍及亚，欧，美十多个国家和地区。

Vickie, without noticing, it is already the last year of our life in university. We have participated in 4 of the 5 traditional contests of our faculty. Among them, which one do you think is the most impressive?

几米：围棋，不知不觉我们已是大四的学生，英文学院5大传统赛事我们也经历了4个了，在已经历的4个赛事里，哪个赛事最让你印象深刻呢？

He has abdicated government here, by declaring us out of his protection and waging war against us.

他宣布我们已不受其保护，并对我们开战。这样，表明了他已放弃在这里的政权。

We have waived the filing fee and mailed you a notice describing how we will process your case.

我们已免去你的申请费，并已寄信给你说明我们将处理你的案件的情况。

Today we are no longer in the grass where the children played every family; today, we are no longer read aloud "The Moonlight before" of primary school students; today, we have already bid farewell to childhood and youth toward.

今天的我们已不再是在草地里玩过家家的小朋友；今天的我们已不再是大声朗读&床前明月光&的小学生；今天的我们已经告别童年，走向青春。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。