我们到了

There were some slight flurries of snow during the days that I worked there; but for the most part when I came out on to the railroad, on my way home, its yellow sand-heap stretched away gleaming in the hazy atmosphere, and the rails shone in the spring sun, and I heard the lark and pewee and other birds already come to commence another year with us.

我在那里工作的几天之内，还飘过几阵小雪：但当我回家去的途中，出来走到铁道上的时候，在大部分的地方，它那黄沙地一直延伸过去，闪烁在蒙蒙的大气中，而铁轨也在春天的阳光下发光了，我听到云雀、小鹟和别的鸟雀都到了，来和我们一块儿开始过这新的一年。

There were some slight flurries of snow during the days that I worked there; but for the most part when I came out on to the railroad, on my way home, its yellow sand heap stretched away gleaming in the hazy atmosphere, and the rails shone in the spring sun, and I heard the lark and pewee and other birds already come to commence another year with us.

我在那里工作的几天之内，还飘过几阵小雪：但当我回家去的途中，出来走到铁道上的时候，在大部分的地方，它那黄沙地一直延伸过去，闪烁在蒙蒙的大气中，而铁轨也在春天的阳光下发光了，我听到云雀、小鹅和别的鸟雀都到了，来和我们一块儿开始过这新的一年。

Although we owe the Ivies a debt for bringing us into this pigskin world, they are no longer relevant in the modern world for major college football, so we've eliminated them from our calculations.

虽然我们欠ivies债务，让我们到这个猪皮世界，他们不再是相关的，在现代世界主要高校足球，所以，我们设计了淘汰，他们从我们的计算。

That being said, once you get past our atrocious on-ball defense today, you can't help but wonder how the Lakers were a marble ball in a pinball machine today getting bounced around and not getting calls; yet at the end of the day, you have to play through it.

我们也明白，一旦我们陷入了别人的防守怪圈，我们就可以理解为什么湖人队今天像打实心球一样是如此的艰难，也会明白为什么湖人队很难得到裁判的哨子，我们必须要面对这些。

My patron lying at home longer than usual without fittingout his ship, which, as I heard, was for want of money, he usedconstantly, once or twice a week, sometimes oftener if the weatherwas fair, to take the ship's pinnace and go out into the road a-fishing; and as he always took me and young Maresco with him to rowthe boat, we made him very merry, and I proved very dexterous incatching fish; insomuch that sometimes he would send me with aMoor, one of his kinsmen, and the youth - the Maresco, as theycalled him - to catch a dish of fish for him.

这样，他们就会以为我是驶向直布罗陀海峡（事实上，任何有头脑的人都会这样做）。没有人会想到，我们会驶向南方野蛮人出没的海岸。到那儿，我们还来不及上岸，就会给各个黑人部族的独木舟所包围，并把我们杀害；即使我们上了岸，也不是给野兽吃掉，就是给更无情的野人吃掉。

As we read Jude the Obscure we are not rushed to a finish; we brood and ponder and drift away from the text in plethoric trains of thought which build up round the characters an atmosphere of question and suggestion of which they are themselves, as often as not, unconscious.

当我们阅读'无名的裘德'之时，我们并不匆匆忙忙把它看完，我们沉思默想，我们离开了正文，随着枝蔓的思想线索飘流开去，在人物的周围建立起一种诘问和建议的气氛，对于这一点，他们自己往往是意识不到的。

I agreed, and was sent to Potsdam, where (although we didn't know it at the time) we would be assembled in a Sonderverband.

我们被送到了波茨坦，在那里我们加如了一支特种作战部队（具体的时间已经记不清了）。

The problem, as we can now state it, is this: what are we to do in a situation in which we recognize more than one prima facie duty and it is not possible for us to act in a way that will fulfill them all?

就我们现在所能陈述的，这个问题是这样的：在这样的一个情境中我们当如何做，在其中我们认识到了多种显见义务，而且我们不可能通过一个行为满足所有的这些义务。

I believe we put on one of our best performances in the competition so far, and most importantly we secured our place in the semi-finals.

我相信我们到现在为止穿上竞争的我们最好的表现之一，和最重要地我们在准决赛中保护了我们的地方。

The polysemous development among the three verbs is explained in terms of the hypotheses about the frame-to-frame transferring and the conceptual schema requirement for triggering the individual verb in a frame to be transferred into another frame. Furthermore, among the three verbs, only biaoshiI is a fully representative member of the source domain, i.e., the Statement frame, and thus capable of being extended to other domains, i.e., the Encoding and the Evidence frames. Here, lexical membership in the source frame or frame-representativity is the key to semantic extension.

为了解释这三个动词语义差异的现象，我们指出了框架到框框间转换的假设和让一个动词从一个框架移动到另一个框假所需的概念基模要求，并且进一步提出「框架代表性」(frame-representativity)的原则，说明「表示」做为「来源领域」最具代表性的一个词汇，因此可以从「陈述性的框架」延展到其他的框架。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。