我主

Mary: Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word.

马利亚 ：我是主的使女，情愿照你的话成就在我身上。

He told us: The police asked if there were any passageways between the houses so I looked at the master bedroom. There were gasps as I eased away a piece of shaped hardboard, painted to look like the back of the cupboard.

他告诉记者：警方询问，如果有任何通道之间的房子，所以我期待在主卧室有gasps正如我缓解了分流了这块形硬质画看起来像后面的柜子。

4 Hark! the LORD cries to the city. It is wisdom to fear your name!

听，上主向城邑的呼声：我必拯救敬畏我名的人。

He has often told me, that at his coming to his estate he found his parishioners very irregular; and that in order to make them kneel and join in their responses, he gave every one of them a hassock and a common prayer-book: and at the same time employed an itinerant singing- master, who goes about the country for that purpose, to instruct them rightly in the tunes of the psalms; upon which they now very much value themselves, and indeed outdo most of the country churches that I have ever heard.

他经常告诉我，他来到他的遗产，他发现他的教友们非常不规则，而且为了使他们跪下，参加他们的反应，他给他们每个人一跪垫和共同祈祷书：和同时雇用的巡回演唱主，谁对为此国家去，指导在这些诗篇正确的曲调，呼吁他们现在非常重视自己，甚至胜过国家教堂大部分我听到过。

6 So we say with confidence, The Lord is my helper; I will not be afraid.

13：6 所以我们可以放胆说、『主是帮助我的、我必不惧怕。

I am twenty-two blocks from where Rudolph Valentino lay in state, eight blocks from where Nathan Hale was executed, five blocks from the publisher's office where Ernest Hemingway hit Max Eastman on the nose, four miles from where Walt Whitman sat sweating out editorials for the Brooklyn Eagle, thirty-four blocks from the street Willa Cather lived in when she came to New York to write books about Nebraska, one block from where Marceline used to clown on the boards of the Hippodrome, thirty-six blocks from the spot where the historian Joe Gould kicked a radio to pieces in full view of the public, thirteen blocks from where Harry Thaw shot Stanford White, five blocks from where I used to usher at the Metropolitan Opera and only 112 blocks from the spot where Clarence Day the elder was washed of his sins in the Church of the Epiphany (I could continue this list indefinitely); and for that matter I am probably occupying the very room that any number of exalted and somewise memorable characters sat in, some of them on hot, breathless afternoons, lonely and private and full of their own sense of emanations from without..

二十二条街外，鲁道夫·瓦伦蒂诺的遗体曾供人吊唁；八条街外，内森·海尔被处决；五条街外的出版社办公室里，欧内斯特·海明威一拳打中马科斯·伊斯特曼的鼻子；四英里外沃尔特·惠特曼曾汗流浃背地为《布鲁克林鹰报》社论主笔；三十四条街外是威拉·卡瑟在纽约写内布拉斯加故事时的住所；一条街外的西波佐恩剧院台，西班牙小丑玛瑟林上台演出，三十六条街外，历史学家乔·古尔德当众将一台收音机踢得粉碎；十三条街外，哈利·绍枪杀斯坦福·怀特；五条街外的大都会歌剧院我当过引座员；一百一十二条街外，老克拉伦斯·岱于主显节教堂洗净了罪孽（这个单子可以无穷无尽地列下去）；而且说起来，我呆着的这个房间，或许就有不少尊贵的、各有其难忘之处的人物坐过，也曾有人在热得喘不过气来的下午，寂寞而私密，满心感受着外来之力。

I am twenty-two blocks from where Rudolph Valentino lay in state, eight blocks from where Nathan Hale was executed, five blocks from the publisher's office where Ernest Hemingway hit Max Eastman on the nose, four miles from where Walt Whitman sat sweating out editorials for the Brooklyn Eagle, thirty-four blocks from the street Willa Cather lived in when she came to New York to write books about Nebraska, one block from where Marceline used to clown on the boards of the Hippodrome, thirty-six blocks from the spot where the historian Joe Gould kicked a radio to pieces in full view of the public, thirteen blocks from where Harry Thaw shot Stanford White, five blocks from where I used to usher at the Metropolitan Opera and only 112 blocks from the spot where Clarence Day the elder was washed of his sins in the Church of the Epiphany (I could continue this list indefinitely); and for that matter I am probably occupying the very room that any number of exalted and somewise memorable characters sat in, some of them on hot, breathless afternoons, lonely and private and full of their own sense of emanations from without.

黑尔就义在8个街区之外，5个街区之外的出版社办公室中厄内斯特？海明威(1899-1961，美国著名作家)曾挥拳击中马科斯？伊斯特曼（海明威同时代美国政治家）的鼻子，在4英里外瓦尔特？惠特曼(1819-1892，美国诗人)曾奋力为《鹰报》撰写社论，34个街区之外是威拉？凯瑟(1873-1947，美国作家)在纽约为内布拉斯加拓荒者著书立传时居住的街道，玛瑟琳曾经常在一个街区之外的马戏场扮演小丑，36个街区之外是历史学家乔高德在大庭广众下踢烂收音机的地方，哈里？福射在13个街区之外杀了斯坦福？怀特（1906年），5个街区之外是我曾做引座员的大都会歌剧院，而在112个街区之外老克拉伦斯？戴(1874-1935，美国作家)在主现节教堂洗去他的罪过；也因而，我此刻置身的房间可能迎接过无数显赫人物，一些人是在令人窒息的炎热下午到来，孤独而隐退，散发着莫名的自我。

And unless I am assisted and interiorly instructed by Thee, I become wholly tepid and relaxed, but Thou, O Lord, art always the same, and endurest unto eternity, ever good, just and holy, doing all things well, justly and holily and disposing them in wisdom.

若没有祢的助佑在内激励我，我必完全冷淡松弛了。但吾主！惟独祢常是一样，永无变更；常是圣善公义，做一总的事情也是圣善公义，而且用智慧来安排一切。

God! I really want to go to the Medallion Club banquet at Hyatt Regency.

我告诉主我真想去参加白金大奖俱乐部的宴会。

Praise God, my mother allowed for me to remove all the occultic and idolatry items in her room.

赞美主，我母亲准许我移掉在她房里的巫术和拜偶像的物品。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。