我主

Then Bath-sheba bowed her face to the ground and paid homage to the king, and she said, May my lord King David live forever.

1：31 於是，拔示巴面伏於地，向王下拜，说，愿我主大卫王万岁！

Then Bath-sheba bowed her face to the ground and paid homage to the king, and she said, May my lord King David live forever.

1：31 于是，拔示巴面伏于地，向王下拜，说，愿我主大卫王万岁！

Then Bath-sheba went down on her face on the earth before the king giving him honour, and said, May my lord King David go on living for ever.

1：31 于是，拔示巴脸伏于地，向王下拜，说，愿我主大卫王万岁。

I beseech thee, O Lord, let thy ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants who desire to fear thy name: and direct thy servant this day, and give him mercy before this man.

我主，求你侧耳俯听你仆人的祈祷，倾听这些喜爱敬畏你名的仆人的祈祷！求你今天使你的仆人顺利，使他在那人前获得宠遇。

With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's bondmen.

44：9 你仆人中无论在谁那里搜出来，就叫他死，我们也作我主的奴仆。

Gen 44:9 With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's bondmen.

创 44：9 你仆人中无论在谁那里搜出来，就叫他死，我们也作我主的奴仆。

With whomsoever of thy servants shall be found that which thou seekest, let him die, and we will be the bondmen of my lord.

在你仆人中，不论在谁那里搜出来，谁就该死，并且我们都该作我主的奴隶。

God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are all bondmen to my lord, both we, and he with whom the cup was found.

天主已查出了你仆人们的罪恶。我们和在他手里搜出杯来的，都应作我主的奴隶。

You will die in peace; and as there were burnings for your fathers, the former kings who were before you, so men will burn spices for you and wail for you, saying, Alas, lord!

34：5 你必平安而死；人必为你焚烧香料，好像为你列祖，就是在你以前的先王焚烧一般；人必哀悼你，说，哀哉，我主阿！

And who among the company at Monseigneur's reception in that seventeen hundred and eightieth year of our Lord, could possibly doubt, that a system rooted in a frizzled hangman, powdered, gold-laced, pumped, and white-silk stockinged, would see the very stars out!

在我主一干七百八十年的大人这场招待会中又有谁能料想到一个以卷发、扑粉、金边大氅、无袢便鞋和长统白丝袜的刽子手为基础的制度会有一天看到自己的星宿消逝呢！

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。