成阶层的

Captain Roland remarked, The marvel is that the draftee divisions were able to generate and maintain any esprit de corps at all. Formed originally by mixing men indiscriminately from throughout the nation, thus severing all personal, social, community, and regional bonds, identified by anonymous numbers and replenished through the notorious Repple Depples, their only source of morale, other than the shared experience of hazard and hardship, was the character and patriotism of the soldiers.

罗兰德上尉评论，令人惊异的是，被征召的各师都能够产生并维持团体精神，这些征召师最初是由来自全国各地的人们不加区别地混杂而成，因此分断了所有的诸如个人所好、阶层认同、同袍邻里，地方乡亲所形成的纽带，所有人都是无名小卒，都被装进臭名昭著的拉仆递仆兵站，因而彼此之间无甚差别，他们仅有的士气源泉，不是分担风险、同赴艰难，而是他们的个性品质和作为战士的爱国热情。

A: When hierarchical routing is used, the routers are divided into what we will call regions, with each router knowing all the details about how to route packets to destinations within its own region, but knowing nothing about the internal structure of other regions.

当使用阶层式路由时，路由器将被分割成我们所谓的区域，每一个路由器都知道有关於路由封包所去目的的详细情形，但对於内部区域以外的事情却都不知情。

Hierarchical linear modeling is the most frequently used technique for analyzing multilevel data. In this paper, the twelve key issues in multilevel research and/or using HLM software were reviewed, and provided their exact meanings and feasible solutions. The 12 key issues included intraclass correlation coefficient, sample sizes, formation of organizational constructs, centering problems, fixed effect and random effect, estimation methods, goodness of fit index, explained variation, multicollinearity, robust standard error, level one variance equation, and empirical Bayes estimates.

本文针对阶层线性模式在多层次研究上有关於技术、测量与方法论所遭遇的问题，进行文献整理并讨论其实务意涵，并依据使用时机、抽样议题、资料汇总、分析方法、与模式评估与估算等五方面整理出十二项重要议题与解决之道，包括：组内相关系数的意义与判断准则、多层次研究各层的样本数问题、变数聚合成组织层次问题、中心化的意义、固定效果与随机效果的设定、估计法的选择、适配度的比较、解释变异量的计算、多元共线性的分析、强韧性标准误、第一层误差项变异数与实证贝氏估计值的运用。

When the Protoss Judicator class had commanded that all members of their race must join the way of the Khala, a telepathic union that connected the Protoss in a sea of thought

Protoss Judicator 阶层曾经命令所有的族人都需要加入一个叫 Khala 的组织中，让所有 Protoss 人的思想通过心灵感应的方式汇聚成一个海洋。

Before long, fashionable tearooms were opened for high society, and soon tea became the national drink of all classes.

没过多久就出现了为上层社会服务的时髦茶馆，很快，茶便成了适合各阶层人们的全国性饮品。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。