成语

A discussion forum on human rights in Beijing, with participants hailing from different parts of the world.

其中有关体态语言的一些对称成语，确实能让人领会到对称美在英语中的体现。

V.2 The Greek origin of the word "immoralities" is "porneia", means all sort of improper sexual acts within or without marriage.

不近女人&这成语在希腊文圣经中多次出现，都是用来婉转地表达性交的意思(出2：1，申28：30，赛13：16，可6：18)，没有迹象可把它引伸至&不嫁娶的意思。

Your literary lunches'is his phrase for her infidelities.

&你的文学午餐&，是他暗喻她不忠诚的成语。

So again, a mixture of cultural and individual dynamics could be interplaying to create pragmatic failure.

所以，由于文化上的和个体差异可能再次造成语用信息传达的失败。

The Pharisaic view of this aspect of the controversy appears, perhaps, most satisfactorily because indirectly, in certain sayings of the Mishnah, which attribute all national calamities to those persons, whom they adjudge to eternal perdition, who interpret Scripture 'not as does the Halakhah,' or established Pharisaic rule.

该Pharisaic鉴於这方面的争论看来，也许，最令人满意的，因为间接的，在某些成语的米示拿，该属性的所有国家的灾难，这些人，他们裁定，以永恒的灭亡，谁解释圣经'不一样哈拉哈'或建立Pharisaic规则。

The flow of novelties in vocabulary, in idiom, even in pronunciation, is now overwhelmingly eastward.

词汇和成语甚至发音中出现的新鲜事物正势不可挡的向东方扩展。

Behind him the hills are open, the sun blazes down upon fields so large as to give an unenclosed character to the landscape, the lanes are white, the hedges low and plashed, the atmosphere colourless.

从翻译美学来讲，翻译时应充分发挥汉语的优势：成语、逻辑性的叠字和优美的平行结构，以使语言表达连贯、自然、流畅。

Quasi-Experimental Research is adopted in this study. The subjects are 70 third-grade students in two classes from an elementary school in Wen-Shan District, Taipei. The students are grouped into the experimental group and the control group; each group is composed of thirty-five students. The experimental curriculum proceeds for sixteen periods within eight weeks. Both groups are given pretests and posttests by undertaking "Reading Literacy Questionnaire" and "Reading Attitude Questionnaire."

本研究采准实验研究法，以台北市文山区某国小两班三年级之学童为研究对象，将受试学生分为实验组（35人）和控制组（35人），以融入多媒体CAI进行为期近二个月共十六节课的成语故事阅读教学，并以研究者自编之「阅读成效问卷」及「阅读态度问卷」分别对实验组与控制组学童进行前测、后测；再辅以研究者自编之「多媒体CAI教学活动感想问卷」，进一步了解实验组学童对多媒体CAI教学课程的感想。

Unable to get one's wrongs redressed.1. unable to get one's wrongs redressed.

成语〖解释〗形容所受的冤屈很难得到昭雪。

It ruffles my feathers when people insist that I dress to please them instead of pleasing myself.

这句成语出自鸟儿的羽毛被逆方向的掠拨时，就会竖立起来，致使它感觉极不舒服，心烦意乱。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。