成语

This paper discusses idioms' major characteristics, and classifies them according to their semantics and etymology.

英语成语是英语词汇中的重要组成部分。当代英语中最常用的成语有4000余条。

Idioms are the essence of language, and the familiarization and grasp of idioms is widely regarded as the basic standard by which the language capacity is tested.

成语是语言的精华，对成语的熟悉和理解一直是衡量和测试语言能力的一项基本的标准。

Therefore, to make sure the scope of the idiom, to make a clear distinction with other familiar languages, especially with locution, became the core problem to decide the idiom.

因此，确定成语的范围，划清它与其他熟语，特别是与惯用语的界限，成为判定成语的关键。

The co-morphemic Chinese idioms are a group of idioms that involve one same morpheme or more in their components.

摘要同素成语是组成成分中含有一个或一个以上相同的语素的一组成语。

He liked talking, and talked well, adorning his speech with caressing epithets and proverbial sayings, which Pierre fancied he often invented himself. But the great charm of his talk was that the simplest incidents—sometimes the same that Pierre had himself seen without noticing them—in his account of them gained a character of seemliness and solemn significance.

他爱说，能说，用讨好话和成语装饰他的语言，那些成语，皮埃尔觉得是他自己造出来的；而他谈话的主要魅力，在于他说的事都是单纯的，往往是皮埃尔视而不见的，而一经他道出，便具有庄严优雅的特点。

The significancy of the comparison between Chinese and Vietnamese idioms.

主要内容分别为：引言：概述汉越成语的基本情况，汉越成语比较研究的意义。

And therefore,it is a good shrewd proverb of the Spaniard

因此西班牙人有句成语：这是一句很好、很精明的成语。

Second part is about the definition of Uighur idiom and difference of the idiom and other languages units.

第二部分是关于维吾尔语成语的本质以及成语与其他词汇单位的区别。

Then there is a school of thought at the other extrme that believes in matching Western idioms to the Chinese. People the world over feel and think alike, so the reasoning goes, and for every well-turned Chinese phrase surely there ought to be an English counterpart waiting to be uncovered and brought into play.

还有一派人走的是另一个极端，他们认为全世界的人的思想和感受都差不多，所以每一个漂亮的中国成语都应该可以找到一个相衬的英文或美式英文成语来表达。

Transparent idioms were easier to comprehense than opaque idioms.

高透明度成语比低透明度成语更容易被理解。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。