成群

Coliseums existed in every metropolitan area of the Empire and crowds of people would go to witness slaves killing each other.

在古罗马帝国的各个中心地区都有修建竞技场，成群的人们会到那里去亲眼目睹奴隶们互相残杀。

The traces on the sand are a real communication with the environment. How can the brushwork in imagination really converse with the sea, groups of submerged reefs, stranded conches and hermit crabs?

沙上的痕迹是与环境的真实交流，想象中的笔触如何能真正与海水对话，与成群的暗礁对话，与搁浅的海螺和寄居蟹对话。

A flock of coots.

羊通常是成群的。

In this low ground about Borodino in the mist, and above it, and especially along the whole line to the left, in the copses, in the meadows below, and on the tops of the heights, clouds of smoke were incessantly springing out of nothing, now singly, now several at once, then at longer intervals, then in rapid succession. These clouds of smoke, puffing, rolling, melting into one another, and sundering apart, trailed all across the wide plain.

在雾气腾腾的波罗底诺附近的洼地上，以及在它以外的高地上，特别是在战线的左方，在树林、田野、洼地、高地的顶端，仿佛无中生有似的不断地腾起大炮的团团浓烟，有时单个出现，有时成群出现；时而稀疏，时而稠密，这一带到处可以看见烟团膨胀开来，茂盛起来，汹涌滚动，混成一片。

Since then, sounds of doors slamming and bands playing had been heard there. Swarms of flies infested the place. Green slime oozed from the hall walls, crucifixes rotated and a child with red glowing eyes was seen at the top of the stairs.

从此便有人在那房子里不时听到大门砰地关上，乐团霍地奏响；成群苍蝇遍布，大厅墙壁渗出绿色黏液，还看到旋转的十字架和楼梯顶端的小孩双眼血红，幽光冥冥。

So may it be said of the Lacedaemonians, that, with a common staff and a coarse coat, they gained the willing and joyful obedience of Greece, through whose whole extent they suppressed unjust usurpations and despotisms, arbitrated in war, and composed civil dissensions; and this often without so much as taking down one buckler, but barely by sending some one single deputy, to whose direction all at once submitted, like bees swarming and taking their places around their prince.

斯巴达是古希腊最强大的城邦，用普鲁塔克（《名人传·莱库古传》，陆永庭译， pp123）的话说就是：斯巴达仅仅凭着它信使的节杖和使者的大氅，就能使整个希腊心悦诚服、欣然从命；就能推翻各国非法的寡头统治与僭主政体；就能仲裁战争、平息叛乱。常常不必动用一兵一卒，仅仅派出一名使节即行；号令一出，顿时臣服；如同蜂群的首领驾临，群蜂都密集成群地簇拥他一样。

And Chinese, Korean, Filipino and Indian engineers are graduating in droves from California's colleges.

那些中国，韩国，菲律宾和印度的工程师们都是成群地从加利福尼亚的大学里毕业的。

The porters and fellahs rushed down the quay, and a dozen boats pushed off from the shore to go and meet the steamer.

成群的搬运夫和苦力都急急忙忙地跑上了码头。

A mountain of goods was piled up in the waggon, and on the very top, beside a child's chair turned legs uppermost, sat a woman, who was uttering shrill and despairing shrieks. The officer was told by his comrades that the screams of the crowd and the woman's shrieks were due to the fact that General Yermolov had come riding down on the crowd, and learning that the soldiers were straying away in the shops, and crowds of the townspeople were blocking the bridge, had commanded them to take the cannons out of their carriages, and to make as though they would fire them at the bridge.

靠着一把倒置的童椅，坐着一位农妇，在刺耳地绝望地尖叫，同志们对军官说，人群的吼声和农妇的尖叫，是由于叶尔莫洛夫将军碰上这群人后，得知士兵们跑到商店去了，成群的百姓堵塞了大桥，他便命令把大炮从前车架卸下，做出将要向桥上开炮的样子。

Without stirring from our firesides we may roam to the most remote regions of the earth, or soar into realms where

无须离开家门，我们便可遨游世界上最遥远的地方，可以飞到斯宾塞笔下的梦境般的王国，那里会有成群的仙女结队欢迎我们；也可飞到弥尔顿描绘的天国，那里天使们合唱的天国赞美诗

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。