成碎片的

About his waist he wore an old brass-buckled leather belt, which was the one thing solid in his whole accoutrement.

他穿着船上的旧帆布和防水布的碎片缀成的衣服，这件不同寻常的鹑衣全都是用一系列各不相同、极不协调的栓结物连缀到一块儿的，如铜扣、小细棍以及涂了柏油的束帆索环儿。

Faded sepia postcards and old linen smocks were jumbled up with fistfuls of cutlery, chipped enamel signs advertising purgatives and pomade for unruly mustaches, fire irons and chamber pots, Art Deco brooches and café ashtrays, yellowing books of poetry and the inevitable Louis Quatorze chair, perfect except for a missing leg.

褪了色的水墨明信片、旧床罩，与刀具、珐琅碎片镶成的剃须水广告牌、火钳、夜壶、名牌领针和烟灰缸混为一堆，我们还发现一本泛黄的诗集和再多一条腿就会十分完美的古董椅等等，商品种类琳琅满目。

Several fierce flames are shot to Po. He dodged two then breaks a flowerpot. He makes accurate shot with pieces of broken flowerpot to the outlet of flames. Flaming mechnisms are operated with burning oil so they explodes one by one since the outlets have been obstructed. Later, Po seems to notice something and jumps upward all at once. As soon as he jumped, many steel spears shoot out vertically. A person with inferior martial art must be stabbed into a hedgehog shape. Po, though, shocks away all spears with a heavy both-handed slash which sends out intense collision energy and even makes a shallow pit on the ground. Po lands in the pit then runs to the wall.

只见几道猛烈的火焰向童博射去，童博闪过两道，然后打碎一个花盆，把花盆碎片向火焰射口准确的打过去，火焰机关是靠射出点燃的油，出口一但被堵，就一个个自己炸毁了，之后童博不知察觉什麼突然向上跃起，地面立刻向上垂直射出许多钢矛，要是武功稍差之人，一定被插成刺猬一样，可是童博双手持剑向下用力一劈，猛烈的剑气不但震开所有钢矛，还把地面打出个浅坑，童博落在浅坑中，一转身向墙边跑了过去

On the one hand, the inflammatory cells and inflammatory mediators phagocytize necrosis cells and impaired cell debris; on the other hand, they activate muscle satellite cells (locate among the basilar membrane and sarcolemma, and in dormancy state when quite) by secreting growth factor to proliferate to form new myotube cells which develop muscle fiber, repair impaired muscle fiber and accomplish muscle regenerative process.

炎症因子在损伤部位发挥着双重作用，一方面吞噬坏死细胞和损伤的细胞碎片，另一方面通过分泌生长因子激活肌卫星细胞(安静时处于休眠状态的，位于基底膜和肌膜之间)，使其增殖形成新的肌管细胞进而发育成肌纤维，修复损伤的肌纤维，完成肌肉的再生过程。

The first step in the degradation is most probably the classical ester scission reaction to give a carboxylic acid and olefinic end groups. Further ester scission on the adjacent ester groups of carboxylic acid and olefinic molecular chains can then lead to the formation of lower weight pyrolytic products, such as: CH〓=CHOCOPhCOOCH=CH〓、CH〓=CHOCOPhCOOH and HOOCPhCOOH, and they can pyrolyze continually to produce substrate pyrolytic compounds, such as: HOOCPhCOCH〓、PhCOOH、PhH、PhCOCH〓 and CO、CO〓. At the same time, a corsslinking cyclization reaction occurred of the formation of the gas products during the degradation of PET.

断裂大分子链端邻近羰基和乙烯基的酯键持续断裂，不断地形成小分子裂解产物，如：CH〓=CHOCOPhCOOCH=CH〓、CH〓=CHOCOPhCOOH以及HOOCPhCOOH，这些产物还会进一步裂解成分子量更低的小分子裂解产物，如：HOOCPhCOCH〓、PhCOOH、PhH、PhCOCH〓以及CO、CO〓等，与此同时，一部分乙烯基酯端基的大分子链碎片会发生支化而相互连接，再经&链脱离&和环化反应形成难燃的交联产物。

Upon this, I began to consider with myself what innumerable multitudes of people lay confused together under the pavement of that ancient cathedral; how men and women, friends and enemies, priests and soldiers, monks and prebendaries, were crumbled amongst one another, and blended together in the same common mass; how beauty, strength, and youth, with old age, weakness and deformity, lay undistinguished in the same promiscuous heap of matter.

看到这个情景，我暗自思忖，在这座古老教堂甬道下面混埋着何等众多的人呀；无论男人还是女人，朋友还是敌人，牧师还是士兵，修士还是受俸者，全都化碎片，混成一堆。美丽、强壮、年轻的人和年老、体衰、畸形的人都毫无区别地融入同一片泥土。做题目赢E币，每日一练日积月累，点击进入做题专区转贴于：TEM考试_无忧英语考试 www.51english.org

It shatters God's world into smaller and smaller pieces in quest of meaning ... and all it finds is more questions.

他把上帝建立的世界分割成越来越小的碎片，就为了寻求一种价值……可结果反倒发现了更多的问题。

Other shards of light shimmered, gathered into a jagged ring, and spun around the oval center.

其他光线的碎片轻轻闪烁着，聚集成一个像锯齿一样的戒指，并且在椭圆形的中心周围旋转。

When people put the numerous historical patchworks into a completed picture, it's time for the mysterious history to become more and more vivid.

当人们将无数历史的碎片拼凑成一个完整的画面，那一段段残缺的岁月也变得越来越清晰。

I remember moons that were even older and more battered than this one; I've seen loads of these moons, seen them being born and running across the sky and dying out, one punctured by hail from shooting stars, another exploding from all its craters, and yet another oozing drops of topaz-colored sweat that evaporated immediately, then being covered by greenish clouds and reduced to a dried-up, spongy shell.

我记得一些更古老的星球，比月亮更加破旧；我看到过那么多的星球，它们一夕诞生，然后划过天空，渐渐陨落。其中一个被流星碎片射中，一个由于陨石坑爆炸，还有一个渗透出浅黄褐色的汗滴，然后一瞬间被蒸发，被绿色的云覆盖，最后渐渐枯竭，皱缩成一个海绵般的壳。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。