成比例地

This passage exemplifies the prevailing approach among the British judiciary: the whole issue in the case is gently and deftly translated into the language of proportionality and balance - and who would argue against this, in favor of disproportionally or imbalance?

这段话反映了当前中英司法的方法：在整个案件的问题是温和及灵巧地翻译成比例性和平衡的语言-会说，谁反对这一点，赞成或特别严重失衡？

Large scale use of centrifuges makes it possible to produce more enriched uranium in a shorter period.

大比例地使用离心分离机可能使得更短期内生产更多浓缩铀成。

Castor-oil plant leaves: The dry castor leaves powder beaten by a certain proportion of mix to landcan control grubs, soil pests such as mole cricket and Agrotis.

蓖麻叶：将干蓖麻叶碾成细粉，按一定比例拌入土杂肥撒施到地里，可防治蛴螬、蝼蛄和地老虎等地下害虫。

From building into a cooperative housing, cooperative housing usually refers to Linggang money, the other side of that after the two sides into a proportional allocation approach.

集资建房变成了合作建房，通常合作建房是指于凌罡出钱，对方出地，盖成后双方按比例分房的方式。

Hypercube has many advantages, such as smaller diameter, simple routing algorithm, many parallel paths between any two nodes, and fault-tolerance, on the other hand that the Hypercube nodal degree increased logarithmetically to the number of nodes has limited network population. So we propose a constant nodal degree hierarchical topology to remedy the weakness of Hypercube and take advantages of Hypercube most. Given the definition of FCCN we analyse the basic properties including nodal degree , number of links , extensibility and diameter (maximum network communication delay). Also we proposed a simple and self-routing algorithm applied in FCCN. Although the self-routing algorithm is not optimal, but at more than 82% case it can get the shortest path, and the percent is larger and larger increased with network levels. By the self-routing algorithm the internodal distance is calculated to evaluate the network communication delay more clearly. The average internal distance is in order of the cubic root of the network population that is almost same as logarithmetically relation in a few thousands. FCCN is a highly scalable network due to its recursive construction.

首先在比较了基本互连网络的基础上，看到超立体网络的杰出性能，包括网络直径小、寻路算法简单且为自寻路算法、容错能力好等等，但是由于其节点度随网络的规模的增加而按对数关系增长，使得超立体网络的应用规模受到极大限制，所以为了能最大限度利用超立体网络的优点的同时弥补其节点度方面的不足，作者提出了节点度等于常数4的FCCN网络结构，来最多地利用立方体网络的优点；然后在对FCCN网络进行严格的定义后，分析了网络的节点度、链路数、延伸特性、网络的直径（决定网络的最大通讯延迟）等，并提出了适于FCCN网络的简单的自寻路算法，计算自寻路算法可得到最短路径的比例，看到在多于82％以上的情况自寻路算法都是最优的，而且比例随网络层数的增加而增加；应用所提出的自寻路算法计算了可以更加准确反映网络通讯延迟的参数—网络平均节点距离，计算得到此参数与网络大小的立方根成正比，此比例关系在网络的规模在几千节点以内与对数关系的网络几乎一样；FCCN网络是一高度可扩展结构，这是因为FCCN的递归构成方式，使得网络在增加节点时其原有的拓扑结构可以保持不变，不需对网络进行重新设计，为网络的实用扩展提供了条件；理论分析得出FCCN网络是一种高度可扩展高性能网络的结论。

More precisely, its running time is likely to grow quadratically with the number of input words.

更准确地说，程序的执行时间是与输入单词数目的二次方成比例的。

Finally comes the proportioning and selection of materials of the members and connections so as to resist adequately the effects produced by the design conditions.

最终来以便充分地抵抗作用的成员和连接的材料的成比例和选择导致由设计条件。

At the session's end he calculated the total price of the meeting in manhours and converted these into dollars by prorating each staffer's salary.

在会议结束时，他计算出这次会议占用的工时的总数，再根据每位职员的薪金按比例地将它转换成美元。

At the session's end he calculated the total price of the meeting in manhours and converted these into dollars by prorating each staffer's salary.

在会议停止时，他盘算出这次会议占用的工时的总数，再依据每位职员的薪金按比例地将它转换成美元。

In the conventional CMAC learning scheme, the correcting amounts of errors are equally distributed into all addressed hypercubes, regardless the credibility of those hypercubes. The proposed improved learning approach uses the learned times of the addressed hypercubes as the credibility of the learned values.

在常规的CMAC中，误差的校正值被平均地分配给所有启动存储单元，而不管这些存储单元的可信度；在改进的CMAC中，利用激活单元先前学习次数作为可信度，其误差校正值与激活单元先前学习次数的负k次方成比例。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。