成有形

Chapter 3 explores the implications of hypotaxis and parataxis in English-Chinese and Chinese-English translation.

由于英语和汉语分别具有形合和意合的特征，在英译汉过程中，一般要将英语的主谓句式结构转换成汉语的话题。

Nor can it be said that this argument fails by proving too much -- by proving, that is, that the pope should be impeccable, or at least that he should be a saint, since, if the Church must be holy in order to overcome the gates of hell, the example and inspiration of holiness ought to be given by him who is the visible foundation of the Church's indefectibility.

也不能说这种说法未能证明太多-证明，即教宗应是完美无瑕的，或者至少他应该是一个圣人，这是因为，如果教会必须圣地，以克服地狱之门，例如与启示成圣的应该给予他谁是有形的基础，教会的

AD MASLIN: Let us remind you that the FBI is not a school for science or for the grinding of personal axes and, hopefully, you will be able to present us with some material evidence to support a continued investigation.

马斯林副局长：让我们提醒你，联邦调查局不是科学学校，或是用来解决恼人的私事＜这里桂花姐翻成公报私仇，我觉得是明显的错了＞，希望你能够向我们提出一些有形的证据，好支持你继续调查。

You were not uncomfortable being a small infant who offered no action or words, for you remembered the Well-Being of the Universe; you remembered your intentions in coming forth into your physical body, and you knew that there would be plenty of time for acclimating to the language and ways of your new environment; and, most of all, you knew that even though you would not be able to translate your vast knowledge from your Non-Physical environment directly into physical words and descriptions, it would not matter, for the most important things to set you on a path of joyful creation were already emphatically in place: You knew that the Law of Attraction was consistently present and that your Guidance System was immediately active.

作为一个不能言语，不能行动的婴儿，你并不觉得不舒服-因为，你记得宇宙的福祉，你记得来到这个肉体时保持的意图，你也知道将会有大把的时间来熟悉你的新环境的语言和方式，并且，最为重要的是，你知道尽管还不能把你来自非物质环境的大量知识翻译成有形的言语和描叙，这并不重要，因为把你置身于开心创造之路的最重要的东西已经就位了：你知道吸引力定律总是不变，而你的引导系统也立马激活了。

Researching the hospital"s tangible assets, we choused 6 ways of estimating the assets, including the AHP, DEA and so on. Researching the hospital"s incorporeal asset, we choused 5 ways of estimating the asset, including the market method, the cost-reset method, the whole-estimate method and so on.

对军队有形资产的研究中，选取了6种常用的评价方法，包括AHP、Gini-Style法、专家咨询法、统计学描述性分析法、DEA、标准测量法；而在军队无形资产评估中使用了重置成本法、市场法以及收益现值法等。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。