成年前的

Three years ago, ripples of shock surged into a tidal wave of grief as England and the world mourned the death of Princess Diana The gates of Kensington Palace, where Diana lived, became a gathering place for the tens of thousands who came to express their sadness.

3年前，英国王妃黛安娜在法国车祸身亡，曾激起举世震惊她居住的肯辛顿宫前堆放了成吨的花束，英国各界也为她举行了备极哀荣的葬礼和纪念活动但经过3年的变迁，英国人对黛安娜的思念迅速消退，今年黛安娜的逝世纪念日，仅有少数人前往悼念。

Often the difficulties of growing up in the public eye cause child prodigies to retire from the world of achievement before reaching adulthood: happily, they sometimes later return to competition and succeed brilliantly.

在公众的注视下成长的窘境常常使得少年天才在成年前从成功人的世界中隐退，但幸运的是他们在一段时间后就又重回竞争并获得了灿烂的成功。

When I thought of the airy dreams of youth that are incapable of realization, I thought of the better state preceding manhood that I had outgrown; and then the contented days with Agnes, in the dear old house, arose before me, like spectres of the dead, that might have some renewal in another world, but never more could be reanimated here.

每当我想起年轻时那不切实际，无缘实现的梦想，我就会回忆起我成年前幸福的生活；那亲切的老房子里，与艾格尼丝在一起的满足的日子浮现在我眼前，就像逝人的灵魂，虽然能够在另一个世界获得新生，却无法在这里重现。

The award-winning cube-shaped beach house was built to replace one smashed to pieces by HurricaneHugo 10 years ago.

这个获奖的立方形海边房屋的建立是为了代替10年前被雨果飓风粉碎成碎片的建筑。

We must confess that for many years, we were not able to see the hidden meaning of the poem. Two years ago, we were rather intrigued by the line "茂林斧过尽为薪"(line 14). Literally, it means: Lush forests, swept by the axe, completely transformed into firewood. We thought this was a very clever pun because firstly it means that a person without education is transformed through learning into someone useful, as befitting a university. Secondly, Nantah stood on land that was once covered by a rubber estate which had now been cleared to build the university.

老实说，好几年来，我们都没法十分了解此诗隐藏的背景，大概是两年前吧，我们还正在思考此诗中第14行&茂林斧过尽为薪&一句，如果是直译即&利斧把森林砍了，森林就变成薪木&，我们当初以为这句的暗喻是说，正如大学教育一般能把一个无学的人，教育成有用的社会栋梁，正巧南大校址，本来就是一片茂盛胶园，而现今宏立了一所大学，不正是说得极合适，也不就是&茂林斧过尽为薪&吗？

On a side note:if the american media happy to show images and footages of china 20-30years back,it's fine..because locking one's self up in one's own fantasy land wounld not hurt others but one's self.

偏注：美国媒体如果高兴给自己国民播放20，30年前的中国图像片断的话，当然是无所谓的，因为把自己锁在自己脑中的那片快乐土里是不会给他人带来任何伤害的，反倒是自己会成自己的牺牲品。

On a side note: if the American media happy to show images and footages of China 20-30 years back, it's fine, because locking one's self up in one's own fantasy land wounld not hurt others but one's self, and we Chinese learnt that the hard way in 1840 and we shall never ever forget!

偏注：美国媒体如果高兴给自己国民播放20，30年前的中国图像片断的话，当然是无所谓的，因为把自己锁在自己脑中的那片快乐土里是不会给他人带来任何伤害的，反倒是自己会成自己的牺牲品。中国人在1840年时学到了这个硬道理，而我们永远，永远都不会忘记！

On a side note:if the american media happy to show images and footages of china 20-30years back,it's fine..because locking one's self up in one's own fantasy land wounld not hurt others but one's self..and we chinese learnt that the hard way in 1840 and we shall never ever forget...

偏注：美国媒体如果高兴给自己国民播放20，30年前的中国图像片断的话，当然是无所谓的，因为把自己锁在自己脑中的那片快乐土里是不会给他人带来任何伤害的，反倒是自己会成自己的牺牲品。

The Baimiwong Gun Emplacement is located on the upland at the west bank of Keelung Port. It was probably installed more than 300 years ago during the Spanish and Holland colonial periods and is thus also known as the "Gun Emplacement of Fort Holland." It was once occupied by French troops during the Sino-French War. The Japanese colonial government remodeled the place to become the way it looks today.

白米瓮炮台位在基隆港口西岸高地上，与东岸的和平岛互为犄角，共扼基隆港门，形势非常险要，炮台可能早在 300多年前的西班牙及后来的荷兰占据时代就已设置，因此有「荷兰城炮台」之称，中法战争时法军曾占领过，今日之形貌为日治时代所改建而成的。

Our company was founded in the heartland of America over 100 years ago and has remained family owned from the day William Grote opened the doors for business.

格罗特公司成立于100多年前的美国中心地区——印第安纳州。自威廉格罗特开创公司至今，格罗特一直都坚持着家族企业的经营方式。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。