成山

The natural beauty remains, but the man-made amenities have fallen on hard times. Many of the stone mansions were turned into getaways for Communist officials and sanitariums for work units after the party's 1949 victory, and gradually sank into a state of often not-so-genteel disrepair.

如今，莫干山依然保持着当年的自然美景，但人工设施在动荡时期遭到了破坏。1949年共产党上台后，许多用天然石材建造的房屋成了领导干部的度假别墅和单位职工的疗养院，并逐渐被荒废，失去了昔日的风采。

We found that the immature embryos of the crosses T. aestivum×Ae. tauschii must be rescued because of shriveling of endosperm in hybrid seeds, and the percentage of embryos obtained was 9.22% on the average.

结果显示，普通小麦与粗山羊草杂交不能正常结实，进行幼胚拯救可获得组培苗，成胚率达到9.22%；矮败与Y215杂种F1自交不育，与普通小麦回交可正常结实，但BC1自交结实率极低。

I have already described my habitation, which was a tent under the side of a rock, surrounded with a strong pale of post and cables, but I might now rather call it a wall, for I raised a kind of wall up against it of turfs, about two foot thick on the outside, and after some time, I think it was a year and a half, I raised rafters from it leaning to the rock, and thatched or covered it with bows of trees, and such things as I could get to keep out the rain, which I found at some times of the year very violent.

前面我已描述过自己的住所。那是一个搭在山岩下的帐篷，四周用木桩和缆索做成坚固的木栅环绕着。现在，我可以把木栅叫做围墙了，因为我在木栅外面用草皮堆成了一道两英尺后的墙，并花了大约一年半的时间，在围墙和岩壁之间搭了一些屋檐，上面盖些树枝或者其它可以弄到的东西用来挡雨。因为我发现，一年之中总有一段时间大雨如注。

I have already describ'd my Habitation, which was a Tent under the Side of a Rock, surrounded with a strong Pale of Posts and Cables, but I might now rather call it a Wall, for I rais'd a kind of Wall up against it of Turfs, about two Foot thick on the Out-side, and after some time, I think it was a Year and Half, I rais'd Rafters from it leaning to the Rock, and thatch'd or cover'd it with Bows of Trees, and such things as I could get to keep out the Rain, which I found at some times of the Year very violent.

前面我已描述过自己的住所。那是一个搭在山岩下的帐篷，四周用木桩和缆索做成坚固的木栅环绕着。现在，我可以把木栅叫做围墙了，因为我在木栅外面用草皮堆成了一道两英尺来厚的墙，并在大约一年半的时间里，在围墙和岩壁之间搭了一些屋椽，上面盖些树枝或其他可以弄到的东西用来挡雨。因为，我发现，一年之中总有一段时间，大雨如注。

All their cavalry, with upraised swords, standards and trumpets flung to the breeze, formed in columns by divisions, descended, by a simultaneous movement and like one man, with the precision of a brazen battering-ram which is effecting a breach, the hill of La Belle Alliance, plunged into the terrible depths in which so many men had already fallen, disappeared there in the smoke, then emerging from that shadow, reappeared on the other side of the valley, still compact and in close ranks, mounting at a full trot, through a storm of grape-shot which burst upon them, the terrible muddy slope of the table-land of Mont-Saint-Jean.

那整队骑兵，长刀高举，旌旗和喇叭声迎风飘荡，每个师成一纵队，行动一致，有如一人，准确得象那种无坚不摧的铜羊头①，从佳盟坡上直冲下去，深入尸骸枕藉的险地，消失在烟雾中，继又越过烟雾，出现在山谷的彼端，始终密集，相互靠拢，前后紧接，穿过那乌云一般向他们扑来的开花弹，冲向圣约翰山高地边沿上峻急泥泞的斜坡。

But on Thursday, the 100-year-old European beech on Central Parks Cherry Hill was the center of attention - chosen by New York city officials as the first of 25 "historical" trees to be cloned as part of a plan announced last year to add a million new trees to streets, parks and public spaces over the next decade.

而本周四，位于樱桃山中央公园的这颗百年欧洲山毛榉树成了众人关注的焦点--它被纽约市政官员选入25棵首批&克隆古树&。&古树克隆&项目是纽约市政府去年公布的百万植树计划的一部分，纽约计划在未来十年内在市内街道、公园及公共场所增加100万颗树木。

In order to guarantee stable liquor quality, each production procedure from raw materials purchase to bottle-filling was operated strictly according to ISO9002 Quality Guarantee System.

牛栏山二锅头酒已有300年的历史，二锅头酒采用地缸发酵，清蒸清米查，生产出优质基础酒，经过贮存、组合、勾兑调味等工序精心酿制而成。

Broken Bridge of Miaoli original completion in 1907, the bridge with red brick structure which was the arch construction, the bridge deck from the ground 50 meters, the highest mountain railway bridge, was Taiwan's biggest railway bridge, Which was known as the best railway in the art in that time.

苗栗断桥原来完工於1907年，桥身用红砖块搭建而成的拱形建筑，桥面距地面有50公尺，是山线铁路中最高的桥梁，为当时台湾铁路最大的拱桥，在当时还被称为台湾铁路中的艺术极品。

One of the core enterprise± Industrial Co., Ltd., established in 1998, is a feed manufacturing, chicken breeding, broiler farming, slaughtering split, cooked food processing as one of the "Dragon-type" enterprises, annual production value of up to several hundred million dollars The project put into operation, achieved good efficiency, and access to national, provincial and municipal governments and other functions conferred by the China International Agricultural Expo brand-name products, agricultural industrialization leading enterprises in key state, national integrity unit, model workers in Fujian Province House, Fujian Shanhai collaborative demonstration project ,2002-2003 annual tax credit A-unit 2003-2004's Fujian Province as "Shou contract re-credit" enterprises in Fujian Province 2005 to the year-2007 100 key industrial enterprises, such as a number of 50 Honor. In November 2005 obtained a "2005 National Livestock and Poultry slaughter and processing advantages of enterprise No. 100 84" 2005 to-2006 annual National Food Safety PARKnSHOP winning two advanced units.

核心企业之一森宝实业有限公司成立于1998年，是集饲料生产、种鸡繁殖、肉鸡饲养、屠宰分割、熟食加工为一体的&龙型&企业，年产值可达数亿元，该项目自投产后，取得了良好的效益，并获得国家、省、市政府及其它职能部门授予的中国国际农业博览会名牌产品、农业产业化国家重点龙头企业、全国诚信单位、福建省模范职工之家、福建省山海协作示范工程、2002-2003年度纳税信用A级单位、2003-2004福建省&守合同、重信用&企业、2005-2007年度福建省百家重点工业企业等五十多项荣誉。2005年11月又获&2005年度全国畜禽屠宰加工百家优势企业第84名&、2005－2006年度全国食品安全百佳先进单位两项殊荣。

Wonders of the world-famous Lijiang River,"painted mountains" because of its huge natural painting on the cliff is named, the wall of green, yellow, purple, white and a variety of brilliant colors staggered Chengzhang.

举世闻名的漓江奇景&画山&，因它的巨大峭壁上有天然彩画而得名，壁上青，黄，紫，白各种绚丽的色彩交错成章。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。