成山

Then she thought,"I will quickly go home and get my ax and chop the glass mountain in two."

水妖想：「还是快些回家象把斧子来把这玻璃山砍成两半吧。

The Apostasies had passed, the Treaty of Ceres had reunited Earth and Mars once again and the Conclave of Mount Amalath was witness to such great promises. He was the man to fulfil those promises, to stretch out the Emperor's grasp once more.

叛教期间已成既往，色雷斯公约将地球和火星再次联合，阿马拉斯山机密聚会见证了对帝国他日的宏大构想。

The comparison analysis of narrow anti wide azimuth seismic data in mountain front areas of Turpan Basin, western China, shows that the observation direction bevelling the direction of faults or fault zones will cause the imaging loss of small faults, and the little fault will be poorly imaged in seismic data.

通过对中国西部吐鲁番盆地北部山前带的宽、窄方位角地震数据进行对比分析研究表明：不同窄方位观测时，由于观测方向与断裂走向斜交存在较为严重的构造假象，并造成小断层难以成像。

The slope of the hill, which was a wild tangle of verdure in summer, debouched into a wide plain extending to the Potomac.

在山，这是在夏天新绿野生纠结成一个广泛延伸到波托马克平原debouched斜坡。

It was a hodgepodge fleet—a British crew of old salts on a Higgins boat in the Canadian Navy taking GIs ashore at Utah; LSTs commanded by a twenty-two-years old American lieutenant carrying British troops to Gold Beach; LSTs at every beach, their great jaws yawning open, disgorging tanks and trucks and jeeps and bulldozers and big guns and small guns and mountains of cases of rations and ammunition, thousands of jerry cans filled with gasoline, crates of radios and telephones, typewriters and forms, and all else that men at war require.

这是一支杂拌儿船队——服役加拿大海军的英国老水手，驾驶希金斯登陆艇把美军送上犹他滩。LST坦克登陆舰在22岁美军中士指挥下，运送英军上金滩；坦克登陆舰出现于各处滩头，打哈欠似的张开大嘴，吐出坦克、卡车、吉普、推土机、大炮小炮以及堆如山积的军粮、装备，成千个满装汽油的5加仑装油桶，装有无线电和电话的木箱，打字机打字纸，以及人们在战争需要的各种东西。

These sections have a homey immediacy lacking in the rest of "Living History," which for all its roller-coaster drama — all the political scandals, marital woes and startling comebacks and reinventions — radiates the faintly stale air (particularly unnerving in the audio versions of the memoir) of being the carefully rehearsed and elided statements of a professional pol intent on turning a book tour into the first leg of another campaign.

这些部分有着《活着的历史》其他部分缺乏的家庭式的直接，这本书中那些过山车似的戏剧，所有那些政治丑闻、婚姻灾难以及书中人物让人吃惊的复原和重造，散发着轻微的陈腐气味，（在这本书的声音版中尤其让人疲惫），是一个专业政客经过仔细排练删节的政治宣言，目的是要把一本书的巡回宣传转变成另一场政治运动的第一场表演。

They say that springs of sweet fresh water well up amid the brine of salt seas; that the fairest Alpine flowers bloom in the wildest and most rugged mountain passes; that the noblest psalms were the outcome of the profoundest agony of soul.

航海者知道甘泉是在苦且咸的海水中找到的；旅行家知道阿尔卑斯山最美丽的花是开在最荒僻，最崎岖的山路上的；属灵人知道最宝贵的诗篇是在最痛苦的时候写成的。

Senda Reals Product Co., Ltd of Weifang was establish in 2004 which is one of the core enterprises in Shandong Province specialized at producing the sealing strip.

地 址：山东。临朐粟山工业园潍坊鑫达密封件有限公司成立于2004年，是山东省内专业生产密封条的骨干企业之一。

Minnesota, who also said they would not trade Santana to an American League team, later approached the Yankees about reinserting their original offer, proving that every team has their price, whether it be pitching, defense or offense there is always a deal that could be worked.

双城当时也说不会将山大王交易至美联球队，之后去接触洋基高层谈论相关事宜，说一切只是价码的问题。不管是投球，防御或是攻击，总会有办法使这桩交易成真。这段翻的有点怪

Ltd adopted the horizontal drilling technology to drill two horizontal ly-communicated remedy wells with large caverns in Weixi thinly-bedded rock salt deposit,which has opened up a precedent in the application of horizontal well d rilling technology in thinly-bedded rock salt mine in our country.

四川久大制盐有限公司长山盐矿，首次应用水平钻井技术，在威西单薄层岩盐矿体上，钻成两眼大溶腔外水平连通补救井，开创了国内单薄层岩盐矿山水平井技术应用之先河，多项技术、经济指标超过了其它类型岩盐矿山水平对接井，取得了良好的经济效益和社会效益。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！