成层了的

Day-to-day culinary life was even less appetising:"They make a sort of porridge or bread of the under bark of the spruce, fir and larch, which they cut in small pieces, mixing it with milk or dried fish."

日常的炊厨生活就更难引人食欲了，"他们用杉树、枞树和松树的里层树皮煮粥或烤面包，先将树皮切成小块，和牛奶以及干鱼混在一起。"

He also browbeat her into posing as one of their girlfriends when the parents were around, but when it became clear that they would not call the police, he dropped this pretext.

他亦在房主--那对父母出现的时候胁迫顺子假装成他们中某人的女友，但当之后发现他们并不打算报警时，他就撕下了这层假面具。

The characteristics of various small capacitance measuring circuits is analyzed in detail.

阐述了电容层析成像技术独特的优点和广阔的工业应用前景。

Process tomography technique can provide interior behavior 2/3 dimension visualizing information in process equipment such as closed pipe, vessels and so on in real time, so it is a novel approach for two-phase flow parameters measurement.

过程层析成像技术能实时提供封闭管道、容器等过程设备内物场运动状态的二/三维可视化信息，为解决两相流参数检测问题提供了一种新的途径。

The maps at short periods reveal an evident lateral heterogeneity in the curst of North-China, quite well in agreement with known geological and tectonic features.

四、将研究区域划分为0.25°×0.25°的网格，用面波层析成像方法，反演得到了4s-40s周期的群速度分布图像。

Under the guidance of the theories of sedimentation, paleontology, stratigraphy, reservoir geology and digenesis, synthetically applying the methods of the conjunction of spot-line-surface, macro-microscopic and field-indoor, there is a comprehensive study for the upper Permian series in stratum, rock, sedimentary facies and diagenesis, especial for the type and characteristics of sedimentary facies, in the paper.

本文主要是以沉积学、古生物学、地层学、储层地质学等相关理论为指导，运用点线面、野外与室内、宏观与微观相结合的方法，并借助普通显微镜、阴极发光显微镜等手段对川西地区北部上二叠统的地层、岩石、沉积相以及成岩作用进行了研究，尤其是对沉积相的类型及特征作了详细的划分与阐述。

The characteristics of landslide body and bed are then summarized. Falling accumulation is primary and diluvium and alluvium are subordinate to the accumulative stratum landslides in horizontal stratum. The forming mode have six steps: a cliffy forming, b landslide bed forming, c bottom matter of landslide body forming, d soil and stone forming and, e the surface matter forming and disaggregating.

通过总结万州堆积层滑坡的滑体和滑床特征，得出了近水平地区堆积层滑坡的物质来源和结构成因为：崩塌堆积为主，冲、洪积为辅；形成模式为：后部陡壁形成，滑床形成，滑体底部物质形成，滑体土石混合体形成，滑体表层物质形成，滑动解体等6个阶段。

Thus, the form and space distribution of caprock become important sealing factors to affect migration pathway s.

因此盖层的形状及空间分布就成了影响运移路径重要的封盖因素。

At some branches, double cheeseburgers are being sold with one slice of cheese instead of two, and renamed "double hamburger with cheese."

有些麦当劳的双层汉堡减少了一层奶酪，并把它的名字改成了&带奶酪的双层汉堡&。

Corrosion of carbon steel and the weathering steel in marine atmosphere during different time was compared,the morphology of rust layer was observed,and the distribution of the alloy elements in the rus t layer was determined.

张全成，吴建生，陈家光摘要：测量了碳钢和耐候钢在上海地区大气中的腐蚀速率，分析测定了锈层的相组成以及合金元素的分布。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。