成层

The structure had toppled sideways and collapsed, pancaking on itself. No walls were standing-just massive slabs of masonry-rebar-and bricks-in a pile three stories deep.

楼房向一侧倒塌，完全平了，不剩一堵立着的墙，只有大块的石料、钢筋、砖，堆成三层楼那么高。

L: It was constructed with square and rectangular stone slabs, pyramided to a height of 35 meters with seven stories.

它是用正方形和长方形的石板建造的，成尖塔形，7层35米高。

The transport layer segments data from the sending host's system and reassembles the data stream on the receiving host's system.

传输层将发方主机系统送来的数据进行分段，并将数据重新组装成数据流送到收方主机系统上。

The short messaging layer then reassembles the short message fragments into the multi-part message, and then passes the reassembled multi-part message to the receiving application.

短消息层然后把短消息片段重组成多部分消息，并把重组后的多部分消息传递给接收应用程序。

In order to reveal the stage s of gas charging and the main reservoiring stage of the volcanic gas pool in Xujiaweizi fault depression,a case study was performed on the fluid inclusions in 34 samples collected from the volcanic reservoirs of the Upper Jurassic Yingcheng Formatioin in 12 wells.

为揭示徐家围子断陷深层火山岩气藏的充注期次和主成藏期，对采自12口井上侏罗统营城组火山岩储层的34块样品开展了流体包裹体研究。

These source rock intervals together with the overlying reservoirs and seals form favorable sourcereservoircap rock combinations, providing good conditions for gas reservoiring.

这些烃源岩与上覆储、盖层形成有利生储盖组合，为天然气成藏提供了良好条件。

Wood designed the great curved facade of what appears to be about 30 three storey houses with Ionic columns on a rusticated ground floor.

伍德把楼正面设计成一个巨大的弧形，在粗面石工的地基上33层的楼房由多根爱奥尼克式的圆柱支撑。

Sauteed cutlets that have been pounded thin and coated with flour.

嫩煎的肉片捣成薄片，涂上一层面粉。

The results show that the presented theoretical model of confocal endoscopic imaging system is correct,location precision of scanning point also affect optical sectioning strength of the system,and its design should be allowed for synthetically the capability of optics,mechanism and electron.

结果显示已建立的共聚焦内窥成像系统的理论模型是正确的，扫描光点的定位精度对系统层析能力影响很大，系统设计应该综合考虑光学、机械和电子方面的性能要求。

The removal efficiency of VOCs by the air sparging process depends critically on the contact volume of the contaminated groundwater by the injected air, or the sweep efficiency.

气提法是藉著注入地下水层中的空气将溶於地下水及非饱和层中的挥发性有机污染物带出，因此空气在含水层之流动路径及接触污染物的排扫效率就成了影响气提法现场污染整治成效的重要因素。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失