成局的

The X-ray imaging observation and the localized velocity structure favor such a bound-incoming model that these two clusters, with a true spatial separation of about 6.4Mpc/h, are moving together with a relative velocity of 664 km/s along the direction with a projection angle of 71.5 du.

近来的X-ray成像观测以及局域速度结构支持这样一种束缚塌缩模型：两星系团的真实空间距离约为6.4Mpc/h，其投影角为71.5度，并正以大约664千米每秒的相对速度靠近。

Yet there is only so much Rodriguez can do. For all his sparkling numbers, the only one that matters for the Yankees is .500. That is their winning percentage after stranding 16 runners on Saturday and losing to the San Francisco Giants, 6-5, on a bloop single by Nate Schierholtz in the 13th inning.7 K; \. O; t! S; W/ V v

{1 v7 l* p， q+ k A-rod可以帮洋基做很多事，在A-rod精彩表现的数字上，在星期六对上巨人队，留下了十六个残垒，而在第十三局时，因为Schierholtz穿出内野的一垒安打而输掉了比赛后，唯一让洋基最在意的是那五成的胜率。

In contrast, 8 of 10 (80%) of symptomatic patients with features of chronicity in ileal biopsies progressed to a diagnosis of CD, as did 2 of 5 (40%) symptomatic patients with focal active ileitis.

相反，10例有症状且显示慢性回肠炎特征的患者中有8例（80%）进展成CD，另外5例有症状且显示局灶活动性回肠炎的患者中的2例（40%）亦是如此。

Jackson and Ortega also collaborated on some real showstoppers, such as a graveyard-set "Thriller"; an imposing "They Don't Care About Us," in which several dancers appear to morph into thousands; and a film noir sequence in which the singer slides in and out of Gilda and other black-and-white classics, singing "Smooth Criminal" all the while.

杰克逊和奥尔特加还就一些合作，真正的搅局者，如墓地集"颤栗"气势"他们不在乎我们"中，几个舞者似乎演变成成千上万和黑色电影序列，其中歌唱家幻灯片进出吉尔达和其他非黑即白经典，唱"爽刑事"所有的时间。

Jomini divides the battle of Waterloo into four moments; Muffling cuts it up into three changes; Charras alone, though we hold another judgment than his on some points, seized with his haughty glance the characteristic outlines of that catastrophe of human genius in conflict with divine chance.

若米尼把滑铁卢战事分成四个阶段；米夫林又把它截成三个转变，惟有夏拉，虽然在某几个论点上我们的见解和他不一致，但他却独具慧眼，是抓住那位人杰和天意接触时产生的惨局中各个特殊环节的人。

Rivera allowed three singles - none of which could be .described as hard-hit balls - in the ninth, and while Cabrera saved a run with his throw home, right fielder Bobby Abreu's throw on the following hit was too high to nail Tike Redman, who scored the tying run.

李维拉被敲3支一垒安打-没有一支可以被形容成是被打得很用力的-九局，小卡布长传回本垒，挽救依芬，右外野手阿尤接著长传Redman的安打回垒过高无法让Redman出局，让他得到平分的一分。

Weconclude that USG infraclavicular block is more rapidly performedand yields a higher success rate when visualization of localanesthetic spread is used as the end point for injection.

我们得出结论，当将局麻药扩散显像用作注射的终点时， USG 锁骨下神经阻滞使操作快，而且产生了较高的成率。

We describe a case of NLPHL showing a variant histologic pattern characterized by small and large clusters of lymphocyte predominance cells within nodules defined by follicular dendritic cell meshworks, associated with numerous neutrophils and areas of internodular fibrosis. Focally, the neoplastic cells had lacunar cell-like cytologic features.

在此，我们描述一例组织形态特殊的NLPHL，其形态学表现为以淋巴细胞为主的细胞排列成大小不等的结节，结节均由滤泡树突状细胞网网罗，结节内见中性粒细胞浸润，部分结节间见纤维化，局灶瘤细胞呈陷窝样。

Establish an anti-corruption bureau like the system in Hong Kong. In addition, they also

题，也会有关於是否应成立像香港廉政公署般反贪腐局处的讨论，以及选

Is well-known trademarks enjoy "wines town" reputation of Yibin City, Sichuan Province, Yibin Wuliangye is the home of wine. 1928,"Icheon forever," toasted wine workshop owner DENG Zi-Jun, and another with red sorghum, rice, glutinous rice, wheat, corn five kinds of grain as raw materials, brewing up a strong scent of pure "grains wine", given to the local militia bureau instruments Yang Huiquan taste, he considered that this titanic struggle, smell and taste are good, they are made with five kinds of grain brewing, people famous for leading flavor.

是中国驰名商标，享有&名酒之乡&美称的四川省宜宾市，是宜宾五粮酒的故乡。1928年，&利川永&烤酒作坊老板邓子均，又采用红高粱、大米、糯米、麦子、玉米五种粮食为原料，酿造出了香味纯浓的&杂粮酒&，送给当地团练局文书杨惠泉品尝，他认为此酒色、香、味均佳，又是用五种粮食酿造而成，使人闻名领味。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐