成对的

A woman in a heavy mud-colored coat was riding a bicycle and threading through the long line of cars in the street, and a young child, bundled up in a gray shawl, so that its gender could not be determined, sat on a bamboo chair affixed to the back rack of the bicycle, as unfazed as the mother was by the impatient honking of drivers around them.

一个穿土色厚大衣的女人正骑着一辆自行车在街上成排的汽车当中穿行，坐在自行车后架竹椅上的，是一个用灰色披巾包裹起来而看不出性别的孩子。孩子和母亲一样，都对周围不耐烦的汽车喇叭声无动于衷。

The French economist Charles Rist observed that "while the theorizers are trying to persuade the public and the various governments that a minimum quantity of gold ... would suffice to maintain monetary confidence , and that anyhow paper currency, even fiat currency, would amply meet all needs, the public in all countries is busily hoarding all the national currencies which are supposed to be convertible into gold."

法国经济学家查尔斯·李斯特评论说：&虽然理论家试图说服公众和各国政府，使之相信最低数量的黄金……就足以维持人们对货币的信心，而且无论如何，纸币，甚至不兑现纸币也可以满足一切需要，但是所有国家的公众都在忙着囤积据说可以兑换成黄金的大量国家货币。&

Findings of the study support liang's conclusion that the probability-based tagger is more viable and less affected by the proficiency level of the learners. besides, the taggers are also examined for their ability to handle spoken features in the texts. it is revealed that pauses, repetitions and sentence fragments in learners' transcribed spoken data seriously affect the performance of the rule-based tagger.

研究结果与梁茂成对中国学生书面语赋码准确率的考察结果基本一致，基于概率的词性赋码器更适用于为学习者口语语料进行自动赋码，赋码准确率较高且性能稳定，其赋码准确率受学习者口语语言水平影响不大，而基于规则的词性赋码器受学习者语言水平和口语特征（停顿、重复、缺乏语法性等）的影响较大。

The " of vermicelli made from bean starch of " iron lever that the rash gentleman that in Wuhan city some troupe holds the post of dancing coach is Zhang Guorong, he is right of Zhang Guorong adore nearly crazy mad, be certain face-lifting becomes what the about of God can help him strength certainly to act art career.

在武汉市某剧团任舞蹈教练的鲁先生是张国荣的&铁杆粉丝&，他对张国荣的崇拜几近痴狂，并坚信整容成偶像的模样一定能助力自己的演艺事业。

A The conference in Melbourne has heard that their professional attention needs to be diverted from creating item s society really does not doesn't need - such as stackable chairs that turn into turning to a piece of sculpture, fancy sunglasses and exotic exhauted cars.

在墨尔本的会议上，他们提到学界的注意力应该离开设计那些对社会没有实际作用的东西上：比如能折叠成雕塑的椅子，新奇的太阳镜和汽车。

Based on the result of normalized frequency with effective refraction index -1 versus inner radius of ring-shaped holes we theoretically analysis the effects of structure parameters to equifrequency contours of respective normalized frequency and imaging properties.

通过光子晶体有效折射率的计算，得到了有效折射率为-1 的电磁波频率随空气环内径由0～0.2a 变化的规律，并由对应等频曲线的变化解释了结构参数对光子晶体平板成像的影响。

Based on analysis of ISAR imaging theory in detail, the projection image plane is firstly built according to arithmetic imaging model. We can get ideal image, with which we are able to discuss the effects of the ISAR target image with spinning axis during integration time.

在详尽分析了ISAR成像机理的基础上，首先提出了以数学建模的方法建立目标模型的瞬时几何投影像，讨论在相干积累时间内目标等效旋转轴矢量对成像的影响。

On the double foundation of these experiences, illuminated by Marxist theory, the proletarian ideology constitutes itself as a mass ideology, which is able to unify the avantgarde of the working class in its organizations of class struggle.

依据马克思主义理论对这些经验所阐明的双重基础，无产阶级的意识形态将自身构造成大众的意识形态，后者能够在阶级斗争的组织当中将无产阶级的先锋队统一起来。

Methods Infrared thermography was used to check 66 cases of the neck shoulder back soft tissue pain syndrome in the motive cervical spine stenosis at pretherapy and posttreatment, and the statistical analysis was used.

对66例临床诊断为动力性颈椎管狭窄项、肩、背软组织疼痛征的患者进行治疗前后的红外热成像的检查，运用配对t检验的方法进行统计分析。

For cable-stayed bridge by cantilever and segment construction, as a result of the effects of temperature difference, concrete shrinkage and creep during construction course, stress condition of structure is very complex.

对于悬臂分段现浇施工的斜拉桥，因其施工过程中受温度、混凝土收缩徐变的影响，结构受力复杂，为了保证桥梁在施工过程中的结构受力安全及成桥的线形与内力符合设计要求，必须对桥梁施工过程进行严格的控制。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。