成对的

Simulated images were obtained successfully by using the single-photon counting imaging technique in the laboratory.

搭建了相应的实验系统，对探测器成像的线性度、空间分辨率、暗计数等性能进行了实验研究。

The edges of the lawgivers shield shimmered, dispersing the plasma into fiery wisps—an inconvenience for them… a hfe-saving maneuver for the incorruptible.

立法者号的护盾边缘发出微光，把等离子束分散成炽热的丝线状——，对他们来说这是个麻烦···廉洁号要进行环境因素变化补偿机动。

To others, however, the members of "Generation Y"—those born in the 1980s and 1990s, otherwise known as Millennials or the Net Generation—are spoiled, narcissistic layabouts who cannot spell and waste too much time on instant messaging and Facebook.

然而对其他人来说，出生于80、90年代的&Y一代&，抑或千禧一代和网络一代却是被娇生惯养，自恋成癖的懒散一代。这一代人欠缺拼写知识，在即时短消息和facebook上耽误了太多时间。

These paired mandalas consist of the main theme of the wall paintings, almost each monastery or cave has these two mandalas painted.

成对出现的金刚界曼荼罗和法界语自在曼荼罗是这一时期比较突出的题材，几乎每一座寺院或石窟都有这一对曼荼罗出现，并且在图像上均十分完备。

Two more limbs--jointed, agile, and wickedly hooked claws--jut from each side of a pair of long mandibles.

多出的两条肢体——带有关节，灵巧而且呈邪恶钩状的爪子——从每侧成对颚边上伸出来。

Concerning fact rejoinder that is putrefied to become the mire to the ginger:The air temperature will go up before, our two suggestion too and request the occurrence that he adopts the valid measure to avoid the malignant affairs, he is to ignore, ignore it.

关于对生姜腐烂成泥的事实答辩：在气温将要升高之前，我们两次建议孙太和要求他采取有效措施避免恶性事件的发生，他是充耳不闻，置之不理。

Purple finches, yellowbirds , nuthatches, bluebirds,were in flocks or in couples and trios about the trees,more or less noisy and loquacious. About noon a

在午前，那些雪松鸟，紫雀，黄雀，五子雀，蓝知更鸟，成群结队地，或成对、三只为一组地在那些树的周围，发出些许噪音和喋喋不休的鸣叫。

This design proposal adds the arresting gear on the water pumpvehicle, on the pump vehicle's disc brake paired mounting in theorbital both sides, the disc brake needs the pressure oil to usethe hydraulic pressure station supplies which installs in the pumpvehicle, uses the hydraulic pressure to open, not when pressure thesmall dish shape spring applies the brake, to use holds the axlebrake way.

论文编号：JX244所有图纸，外文翻译。论文字数：54119。页数：101本设计方案在水泵车上加制动装置，泵车上的盘式制动器成对安装于轨道两侧，盘式制动器所需压力油用在泵车安装的液压站供给，采用液压打开，无压时碟形弹簧制动，采用抱轨制动方式。

Many thousands of hybrid combinations must be tested for each new hybrid variety released to the public.

在每个新的杂交种向群众推广以前，要对成千的杂交组合做试验。

In this paper the direction of blood flowing and electron scanning on the transverse section of gill have been described and four histochemistry methods have been used to describe the functions of three systems as mentioned above.

扫描电镜观察发现，入鳃血管的侧壁上有成列的卵圆形孔，这些孔与鳃丝相通。采用汞溴酚蓝等4种方法，对上述几种结构分别进行了组织化学研究。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。