成对的

Objective To assess the diagnostic value of CT enterography in patients with Crohn's disease. Methods Multi-detector CT enterography and small bowel follow-through were performed in 30 patients with Crohn's disease.

目的 将多层螺旋CT小肠成像与传统的小肠造影进行对比，了解CT小肠成像对克罗恩病的诊断价值。

CT enterography and small bowel follow-through consistently depicted fistula in 3 patients and had no significant difference in diagnosing intestinal stenosis. CT enterography also exclusively detected abdominal abscess in one patient.

CT小肠成像和小肠造影在肠管狭窄的诊断方面差异无显著性(53.3% vs.43.3%， P=0.375)，对瘘管的诊断结果一致（3例），CT小肠成像诊断腹腔脓肿1例。

Methods From January to April of 2006, the fundus area within three degrees from the central fovea from 6 normal volunteers were checked using a tailor-made adaptive optics system.

2006年1到4月间，我们运用改进后的自适应光学成像系统对6名18~21岁正常健康成年人进行了眼底黄斑部中心3度范围之内视网膜的成像试验。

Methods MRCP were performed in 66 cases using a heavy T2 weighted MR hydrography technique, the images were post-processed by three dimensional maximum intensity projection and three dimensional surface shaded display Results The accuracy of MRCP for evaluating this disease was 100%, and for the cause of disease was 86.6%.

采用重T2加权MR水成像技术对66例患者行MRCP检查，图像经三维最大信号强度投影及三维表面遮蔽显示技术后处理。结果：水成像定位诊断率达100%，定位诊断率为86.6%，此技术可清楚显示胰胆管的形态，显示各种胆道疾病的异常改变，诊断正确性高。

En route to his taciturn and, not to put too fine a point on it, not yet perfectly sober companion Mr Bloom who at all events was in complete possession of his faculties, never more so, in fact disgustingly sober, spoke a word of caution re the dangers of nighttown, women of ill fame and swell mobsmen, which, barely permissible once in a while though not as a habitual practice, was of the nature of a regular deathtrap for young fellows of his age particularly if they had acquired drinking habits under the influence of liquor unless you knew a little jiujitsu for every contingency as even a fellow on the broad of his back could administer a nasty kick if you didn't look out.

3路上，不但丝毫不曾失去理智、确实比平素还更加无比清醒的布卢姆先生，对他那位沉默寡言的--说得坦率些，酒尚未完全醒的同伴，就夜街之危险告诫了一番。他说，与妓女或服饰漂亮、打扮成绅士的扒手偶尔打一次交道犹可，一旦习以为常，尤其要是嗜酒成癖，成了酒鬼，对斯蒂芬这个年龄的小伙子来说乃是一种致命的陷阱。除非你会点防身的柔术，不然的话，一不留神，已经被仰面朝天摔倒下去的那个家伙也会卑鄙地踢上你一脚。

But as most of the researchers haven't, by penetrating critiques of and reflections upon the traditional intellectualist methodology in the Western,come up to their high level of consciousness of the methodology used by themselves,this essay emphasizes that,only by the radical transforming this intellectualist methodology,which is constituted by the basic inclinations embodied by the theory of preformation,thinking modes,and research patterns in the Western intellectualism,and by sublating this kind of methodology by the methodology of the Social Individual Growing-up Theory,can the researches of philosophy of action go more smoothly and get numerous significant achievements.

不过，由于绝大多数研究者都没有通过对惟理智主义研究方法论的深刻批判反思而达到方法论的自觉，所以，只有真正实现了对由基本倾向、思维方式和研究模式构成的研究方法论的彻底变革，这样的突破才是可能的；本文认为，以社会个体生成论彻底扬弃和取代基于抽象个体的预成论，是实现这种变革的富有建设性意义的学术理路。客观决定性，意志自由，预成论，第一人称哲学，社会个体生成论

When we had done this, we came back to our Castle, and there I fell to work for my Man Friday; and first of all, I gave him a pair of Linnen Drawers, which I had out of the poor Gunners Chest I mention'd, and which I found in the Wreck; and which with a little Alteration fitted him very well; then I made him a Jerkin of Goat's-skin, as well as my Skill would allow; and I was now grown a tollerable good Taylor; and I gave him a Cap, which I had made of a Hare-skin, very convenient, and fashionable enough; and thus he was cloath'd for the present, tollerably well; and was mighty well pleas'd to see himself almost as well cloath'd as his Master: It is true, he went awkardly in these Things at first; wearing the Drawers was very awkard to him, and the Sleeves of the Wastcoat gall'd his Shoulders, and the inside of his Arms; but a little easing them where he com plain'd they hurt him, and using himself to them, at length he took to them very well.

我让星期五把所有的骷髅、人骨和人肉以及那些野人吃剩下来的东西收集在一起，堆成一堆，然后点上火把它们通通烧成灰烬。我发现星期五对那些人肉仍垂涎欲滴，不改他吃人的天性。但我明显地表现出对吃人肉的事极端憎恶，不要说看到这种事，甚至连想都不愿想。我还设法让他明白，如果他敢再吃一口人肉，我就把他杀了，这才使他不敢有所表示。办完这件事后，我们就回到城堡里去了。一到那里，我就开始为星期五的穿着忙碌起来。首先，我给了他一条麻纱短裤。这条短裤是我从那条失事船上死去的炮手箱子里找出来的。这件事我前面已提到过了。短裤略改一下，刚刚合他的身。然后，我又用羊皮给他做了件背心。我尽我所能缝制这件背心。

In order to solve the problems of shrinkage and environmental pollution of lead and tin in EC1000 electrophoretic paint film process tests of substituting leadless and tinfree EC3000AM electrophoretic paint for EC1000 electrophoretic paint were performed.

为解决EC1000阴极电泳漆成膜过程中容易产生缩孔及其组分中的铅、锡对环境造成污染等问题，进行了用无铅、无锡绿色环保型阴极电泳漆EC3000A M取代EC1000的成膜测试。

Consequently, the key factors for deep sandstone diagenesis are chemical and physical conditions in the deep, restriction from shallow diagenesis and components and textures of reservoir, and lithic inversion.

因此深部储层研究要点是深部储层成岩反应的物理化学条件和孔隙演化特征，浅层成岩作用对深层孔隙演化的制约，以及深部储层物性约束反演技术。

To determine the role of recombinant human ciliary neurotrophic factor in myogenesis, we observed the effects of rhCNTF (0－10 ng/ml) on myoblast differentiation of adult human in vitro.

为探讨外源性重组人睫状神经营养因子在成肌细胞分化中的作用，实验观察了0－10 ng/ml rhCNTF 对成人成肌细胞体外分化的影响。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。