成对地

Convicting and sentencing are the most important problems in the criminal law.

对犯罪适用刑法的中心问题，是定罪量刑问题。如何最大限度地提高定罪量刑的科学成分量，即&含科量&，乃是实现司法公正的一大关键。

By placing a properly designed prism at the output of AOTF, the dispersion in diffracted beam is compensated.

该器件通过在传统的AOTF的出射孔后面放置一个自行设计的等边色散棱镜来实现对衍射光的色散展宽进行补偿，明显地提高了成像的对比度和空间分辨率。

German philosophers after Neo- Kantian defined human from society and history, but they dissevered the relationship between human and nature.

新康德主义以来的德国现代西方哲学倒是从社会历史的角度来定义人的性质，但是由于他们把人的存在与自然存在机械地割裂开来，历史本身成了不可把握的意义存在，对在其中生存的人的性质的规定也就走上了相对主义的道路。

Then we use atom-force microscope technology under the mode of pereussing to observe the character of the flocculated colloid.

采用云母片吸附的方式，较好地捕捉到了克隆菌FC2产生的絮凝体的微观结构，并采用轻敲模式下的原子力显微成像技术，对其吸附高岭土悬浮液形成的絮凝体的微观形貌进行了观测。

The impact of "Historical Records" on "The Romance of the Three Kingdoms" can be shown in three aspects: First, cross reference in "Historical Records" is greatly used in the "The Romance of the Three Kingdoms"; Secondly, during composing "The Romance of the Three Kingdoms", the author's appraisal, love and hatred are outpoured naturally; thirdly, Like "Historical Records","The Romance of the Three Kingdoms" sticks to the principle of "Pen pen, sharpening sharpening" in choosing material.

其具体内容有三方面：一是《三国演义》创作过程中大量使用《史记》的互见法；二是《三国演义》写作过程中，作者的褒贬和爱憎意向并不通过发议论、作判断来表达，而是把这种主观倾向通过对人物形象的具体描写自然地流露出来，即寓论断於敍事；三是《三国演义》写作也像《史记》一样，准拟&成一家之言&的崇高目标，并在素材取舍方面做到了&笔则笔、削则削&。

Without makeup or costume, her hair pulled back in a tight bun, the San Francisco Ballet star executes otherworldly leaps and turns and pirouettes.

没有化妆和打扮，她的头发挽成了一个结实的发髻，这位旧金山芭蕾舞团的明星正专注地跳跃，翻转，以脚尖旋转，对自己 1米67的娇躯控制自如。

Even if dumping weedkiller on the crops of peasant farmers quadruples the local price of coca leaves, this tends to have little impact on the street price, which is set mainly by the risk of getting cocaine into Europe or the United States.

即使农民因喷洒农药而成四倍地提高了咖啡当地的价格，对市面上的价格也不会有什么影响，因为市场价主要取决于把可卡因送入欧美市场的风险程度。

Finally the energy distribution of the spot was reconverted and obtained through computer processing of the measurement data.

实验中采用扫描法测量光斑的能量分布，通过柔性铰链机构带动微米级小孔以很小的步距对成像微光斑进行精确的二维扫描，用光电倍增管接收扫描采样的微弱光信号，再以低噪声的I/V转换电路和电压放大电路处理取样信号后送入计算机处理，就可准确地复原光斑的能量分布。

In high speed palletizing, pieces of materials are placed on a pallet at high speed according to certain pattern, so that materials can be stored, schlepped, transported, loaded and unloaded by unit load.

高速码垛技术是一门新兴的物流自动化技术，在石油化工、建材、粮食、交通等领域具有广阔的应用前景，用于高速地将一件件的物料按照一定的模式堆码成垛，以便以单元物垛的方式实现对物料的存储、搬运、装卸运输等物流活动。

According to previous studies and geographical conditions of the Qaidam Basin, the authors hold that the early diagenesis partly converted the fatty acid amide into the fatty nitrile.

对它们综合研究认为，早期成岩作用使来源于各种生物体的脂肪酸酰胺类分子化石部分地转化为脂肪腈类化合物。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。