成对地

In a world ofpairs, all too often, there is no place for singles.

要知道，在这个"成双成对"的世界上，总是没有单身一族的立身之地。

A guilt-ridden Benchley then became a marine conservationist and a campaigner for sharks in particular, but by that time many people's latent fears of Great Whites had turned into open loathing of all sharks, even the harmless, plankton-eating basking variety.

本奇立因受内疚折磨成了一名海洋保护主义者，特别是参加了保护鲨鱼运动，但是在此之前，很多人对大白鲨的潜在恐惧已经转变成明显地厌恶所有鲨鱼，甚至是无害的、吃浮游植物的象鲛种鲨鱼。

Her research shows that calves do much better in pairs.

她的研究表明犊牛们在成对的生活状态下能够更好地成长。

The classification is a little like a classification of English crimes, as being either (1) Treason or felony;(2)Misdemeanours at common law; or (3) Torts;and there is something of a resemblance between the way in which, in the course of ages, the publica Judicia and the Extraordinaria Crimina came to be formed into a single class of offences, as to all of which the punishment was more or less discretionary, and the gradual legislative removal in our own country of nearly every substantial distinetion between felony and misdemeanour.

这一分类有点象英国对犯罪的分类，就象（1）叛逆罪或重罪；（2）普通法上的轻罪；或（3）侵权行为。而且，在时代的进程中，公审罪与重罪最终演变成对其的惩罚或多或少地有自由裁量性的一个单一的犯罪类型，与我们国家关于重罪与轻罪之间的每一实质性的界限在立法上的逐步消除，在方式上具有某种相似之处。

During that time, the ground-attack airplane had generally evolved into a twin-engine machine almost indistinguishable from contemporary medium bombers or, on the other hand, the specialized dive-bomber.

在这段时间里，对地攻击机普遍发展成两个发动机的飞机，几乎与同时代的中型轰炸机，或者说是俯冲轰炸机一模一样。

On Earth-space paths, this beam scintillation index model is significant for the laser imaging, tracking, controlling and guiding, and laser satellite-Earth communication.

高斯波束的斜径闪烁指数模型的建立发展了湍流闪烁理论，将对地－空路径光通信、成像、遥感、激光制导和强激光系统的设计和应用具有重要的实际意义。

Six weeks later, the couple put on a united front at the premier of Ritche's film RocknRolla in London's Leicester Square, posing for photographs on the red carpet.

六周后，这对夫妇成双如对地出现在伦敦莱斯特广场举行的盖李彻的新电影首映式上，并在红地毯上合影。

Monacha at the foraging site had a certain time budget rhythm in the breeding period. In the prophase of breeding, the male and female moved together at the foraging site in the whole day; the main activities of the male were feeding, guarding, walking around, maintaining and wooing, while those of the female were feeding, guarding, walking round and maintaining. In the anaphase of breeding, there were two stages every day when the male and female did their own activities at the foraging site (4:00~6:00 and 17:00~19:00), neither the male nor female had wooing activity.

在繁殖前期，雌、雄白头鹤全天(5：30~18：00)成对在觅食地活动，雄性个体以取食、警戒、游走、保养和求偶为主要行为，雌性个体以取食、警戒、游走和保养为主要行为；到繁殖后期，雌、雄白头鹤每天有两个时间段单独在觅食地活动（4：00~6：00和17：00~19：00），无论雌雄个体，均无求偶行为。

Purple finches, yellowbirds , nuthatches, bluebirds,were in flocks or in couples and trios about the trees,more or less noisy and loquacious. About noon a

在午前，那些雪松鸟，紫雀，黄雀，五子雀，蓝知更鸟，成群结队地，或成对、三只为一组地在那些树的周围，发出些许噪音和喋喋不休的鸣叫。

A pairwise comparison of paternity studies of bird populations in relation to genetic variability as determined by minisatellite band sharing coefficients among unrelated individuals was used to test the prediction that females should engage more frequently in extra pair copulations in populations with a greater amount of genetic variation.

小卫星共有谱带系数(minisatellitebandsharingcoefficient)可确定无亲源关系个体之间的遗传变异性，对与遗传变异性有关的雄性个体的父亲进行了成对比较以检验如下假说：在具有较多遗传变异的种群中，雌性个体更经常地进行配偶外交配。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。