成对

The point spread function and optical transfer function is the basis for optical synthetic aperture design and optimization. The imaging of complex objects can be obtained by the object function convoluting with the point spread function.

在空间域从理论上分析光学综合孔径成像系统的点扩散函数，对复杂目标的成像通过目标函数与点扩散函数的卷积求得，点扩散函数决定了成像质量。

This thesis analyzed the impact of evaporates on temperature field, pressure field, and gas migration and accumulation.

从膏盐层分布及其对温压场、成藏条件和充注的影响方面，分析了其对该区中深层天然气成藏的影响。

Kurt Cobain's personal problems and subsequent suicide naturally deepens the dark undercurrents, but no matter how much anguish there is on Nevermind, it's bracing because he exorcises those demons through his evocative wordplay and mangled screams — and because the band has a tremendous, unbridled power that transcends the pain, turning into pure catharsis.

如果 Cobain 不曾写下这首歌，他的传奇和他艺术的成就就会打点折扣，因为正是这首歌，成为了所有对现代社会的异化感同身受的青年的共同呐喊，成了全世界那些精神上似乎是无法得到满足的人们得到无限满足的欢叫，成了一切在残酷现实面前梦想破灭者的呻吟，成了依然保持最后理想者疲于奔命时的狂野呼告。

Kurt Cobain 's personal problems and subsequent suicide naturally deepen the dark undercurrents, but no matter how much anguish there is on Nevermind , it's bracing because he exorcises those demons through his evocative wordplay and mangled screams -- and because the band has a tremendous, unbridled power that transcends the pain, turning into pure catharsis.

如果 Cobain 不曾写下这首歌，他的传奇和他艺术的成就就会打点折扣，因为正是这首歌，成为了所有对现代社会的异化感同身受的青年的共同呐喊，成了全世界那些精神上似乎是无法得到满足的人们得到无限满足的欢叫，成了一切在残酷现实面前梦想破灭者的呻吟，成了依然保持最后理想者疲于奔命时的狂野呼告。

The result shows that: a positive correlation is found between the amount of application of chemical fertilizer and some factors, such as farming hours, attitude towards risks, total family incomes and the proportion of agricultural labour and non-agriculturallabour. A negative correlation is found between the amount of application of chemical fertilizer and other factors, such as farmers' educational background, their cognition of chemical fertilizer, and the channel of information. The agricultural incomes and planting areas seem to be not notable inflecting factors.

研究结果表明：户主的从农时间、风险态度、农户家庭总收入、以及劳力与非农比例情况对农户施肥量成正向相关关系；户主的教育程度、农户对于化肥的认知情况、信息渠道、施肥方式、是否施用有机肥、农户对于化肥利用率的认知以及农户对于污染认知程度等因素对农户施肥量成负向相关关系；农业收入和种植面积的影响则是不显著的。

Hence we conclude that there is positively no real Atman; that there are only various consciousnesses which, since before the beginning of time, have followed one another, the subsequent one arising with the disappearance of the antecedent, and thus a continuous series of causes and effects (karmic seeds－actual dharmas－karmic seeds) is formed; and that, by the perfuming energy of false thinking, an image of a pseudo-Atman arises in the consciousness, and it is this pseudo-Atman which the ignorant take for a real Atman.

因此可以确定的说：一定毫无实实在在的我；只有诸识在自己无始开始存在以来，於分段生死中相续不断，自己的存在无始以来前灭后生，在因因果果、果果因因中相续不断，因著业力的虚妄熏习，出现假我的种种现象，就误以为有我，故无知的愚者自以为有ㄧ个实我。（韦达在此将《成唯识论》的「诸识」翻成「几种不同的识」，指的是种子识、末那识、眼、耳、鼻、舌、身、意等八个识，在不同时空分段生死中，所起的外延与内涵、作用不同，所以才用「不同的」various一词。其次，他把「无始时来」翻成「since before the beginning of time」，就尚德对佛法的了解而言，佛法所指的「无始」不是指「时间的本身」，而是指众生生命开始的那个时刻，叫做「无始」。----------译者

Adding both NAA and BA to medium would promote the percentage of callus formation of tip and podding without root, but would inhibit the podding with root.

同时添加NAA及BA对子房柄形成愈伤组织及不发根结荚有加成的促进作用，但对发根结荚则有加成的抑制作用。

Study of peripheral nerve lesions and the effects of the recipe of supplementing Qi and activating blood circulation on it in streptozotocin-induced diabetic rats: It was showed that the weight, MNCV and SNCV were significantly reduced, H reflex were significantly prolongated, the level of blood sugar were significantly increased in diabetic rats compared to normal rats at 1 week, 3 week and 5 week after STZ injection (p.05), some changes of the sciatic nerve structure were occurred after 5 weeks of the diabetic progress.

STZ大鼠周围神经功能变化及益气活血方对其影响的实验研究：STZ诱发的糖尿病大鼠，成模1W后体重减轻、血糖升高、SNCV、MNCV减慢、SNCVamp减小、SNCVlat及H反射延迟，以上各项指标与对照组相比差异显著（P均。05）：成模5W后上述改变更为明显。成模5W后大鼠坐骨神经纤维出现髓鞘变性、融合、部分神经纤维变性等形态改变。

The analyses of reservoiring conditions,and burial and thermal history of the three major depressions in Erlian basin,combined with the study on the characteristics and the quantitative analysis of homogenization temperature of its diagenetic fluid inclusions,lead to the conclusion that the lithologic pools in the basin feature in episodic hydrocarbon charging.

在对二连盆地三大主力凹陷的成藏条件、埋藏史、热演化史分析的基础上，结合成岩流体包裹体特征分析，利用流体包裹体均一化温度定量分析方法确定了二连盆地油藏的成藏期次，认为二连盆地岩性油藏具有幕式充注的特征。

This paper analyzes the difficulties faced by marine gas exploration in the western Sichuan Basin, and presents 6 directions for research, such as source rocks, reservoirs, preservation conditions, accumulation conditions, geologic theory of marine oil/gas reservoiring and methodologies for analysis and evaluation of petroleum geology in the western Sichuan Basin.

为此，对川西海相天然气勘探的难点进行了分析，并指出了包括：烃源-资源、储层、保存条件、聚集条件、川西海相油气成藏地质理论、川西海相油气地质分析评价方法技术系列等在内的6个科技攻关方向，总结出&强化盆地构造演化与恢复研究，重视油气成藏地质研究，加大基础地质研究投资力度，设立一批围绕海相油气成藏地质理论和地质分析评价方法技术系列的专项课题，不要大而全，强调专项攻关，各个击破&的技术对策，同时提出了开展13个专项研究的建议。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！