成对

As the discrete sampling of CCD could not meet space invariability condition,the working restrictive condition was brought forward.

影响其最终成像质量的因素主要包括：单纯光学系统的成像质量和CCD器件及其后续电路系统对成像质量的影响。

When we had done this, we came back to our Castle, and there I fell to work for my Man Friday; and first of all, I gave him a pair of Linnen Drawers, which I had out of the poor Gunners Chest I mention'd, and which I found in the Wreck; and which with a little Alteration fitted him very well; then I made him a Jerkin of Goat's-skin, as well as my Skill would allow; and I was now grown a tollerable good Taylor; and I gave him a Cap, which I had made of a Hare-skin, very convenient, and fashionable enough; and thus he was cloath'd for the present, tollerably well; and was mighty well pleas'd to see himself almost as well cloath'd as his Master: It is true, he went awkardly in these Things at first; wearing the Drawers was very awkard to him, and the Sleeves of the Wastcoat gall'd his Shoulders, and the inside of his Arms; but a little easing them where he com plain'd they hurt him, and using himself to them, at length he took to them very well.

我让星期五把所有的骷髅、人骨和人肉以及那些野人吃剩下来的东西收集在一起，堆成一堆，然后点上火把它们通通烧成灰烬。我发现星期五对那些人肉仍垂涎欲滴，不改他吃人的天性。但我明显地表现出对吃人肉的事极端憎恶，不要说看到这种事，甚至连想都不愿想。我还设法让他明白，如果他敢再吃一口人肉，我就把他杀了，这才使他不敢有所表示。办完这件事后，我们就回到城堡里去了。一到那里，我就开始为星期五的穿着忙碌起来。首先，我给了他一条麻纱短裤。这条短裤是我从那条失事船上死去的炮手箱子里找出来的。这件事我前面已提到过了。短裤略改一下，刚刚合他的身。然后，我又用羊皮给他做了件背心。我尽我所能缝制这件背心。

We propose a new method of inversion by probability tomography and that allows stable reconstruction of the RTP field with a high fidelity even at the magnetic equator. The inverse model for RTP calculation consists of a set of juxtaposed equivalent prisms.

本文基于概率成像技术提出了一种等效物性的反演方法，实现对地下等效场源的反演成像，取得了对低纬度磁异常稳定化极的效果。

The second of the three excretory organs that develop in a vertebrate embryo,becoming the functioning kidney in fish and amphibians but replaced by the metanephros in higher vertebrate s.

中肾在脊椎动物胚胎内发育而成的三对排泄器官中的第二对，作为功能肾存在于鱼类和两栖类体内，但在更高级的脊椎动物中则发育成后肾

With Mab 2A3, the first positive cells were detected at the limb bud stage of the embryos. Distinguishable positive haemocytes with a diameter of about 7μm appeared in embryonic-nauplius. At the following nauplius I stage, configuration of haemocytes became more integrated and clear. Their diameters were almost similar to those of haemocytes from adult shrimp. With Mab 1H11, the first positive granular haemocytes were identified at the stage of embryonic-nauplius which existed in clusters with positive punctate fluorescence of granules distributed around the periphery of granular haemocytes.

通过对包括囊胚期、原肠胚期、肢芽期、膜内无节幼体期和无节幼体Ⅰ期在内的中国对虾胚胎的间接免疫荧光检测，最早在肢芽期胚胎中检测到2A3阳性信号；在膜内无节幼体期，2A3阳性血细胞平均直径约7μm，聚集成簇；在无节幼体Ⅰ期，血细胞形态更加完整清晰，平均直径已与成体对虾血细胞相似。1H11阳性大颗粒细胞最早在膜内无节幼体期胚胎中出现，这些细胞同样成簇存在，在其细胞质外围可见点状荧光。

In this paper the nucleation of nucleator C to polyacetal was investigated by means of DSC, PLM, WAXD and testing of mechanical properties.

本文利用差热分析仪、偏光显微成核剂的作用镜、广角X射线衍射仪及力学性能测试设备考察了成核剂C对聚甲醛的成核作用。

The patient showed atrophy in frontal and temporal lobe on regular MRI, significantly reduced amount of Nacetyl aspartic acid、cholineand creatinecompared with contralateral on MRS , remarkably decreased blood flow in the left temporal polar and front part of fontal lobe compared with contralateral on PWI. There were decreased association fibers between Broca and other regions meanwhile no association fibers were found between triangular area and wernicke region on DTI. The fibers projecting to opercular part of frontal lobe via archiform fibers were lessened. The mean FA and fibers of Broca and Wernick regions were less than that of the healthy subjects.

常规MRI显示左侧额叶及颞叶萎缩；磁共振波谱分析显示左侧颞叶和额叶N乙酰天门冬氨酸、胆碱、肌酸含量较对侧明显减低；磁共振灌注成像显示左侧颞极及额前部的血流量较对侧减低；弥散张量成像显示左Broca区与其他脑区间纤维联系减少，三角区与Wernicke区无纤维联络，左侧Wernicke区通过弓状纤维到达额叶岛盖部的纤维减少，Broca及Wernicke区平均FA及纤维束较正常人减少。

Methods: The effects of Opuntia on proliferation of fibroblast were measured with MTT colorimetric assay, and PCNA productions were examined with immunocytechemistry.

以小鼠成纤维细胞株(NIH3T3)为研究对象，采用四氮唑盐比色法测定仙人掌对成纤维细胞增生的影响，采用免疫细胞化学染色法检测成纤维细胞的增殖细胞核抗原的表达。

Based on the study of the characteristics of deposition and lithofacies paleogeography, and factors that controlled the forming and distribution of reservoir of the Leikoupo Formation in Eastern Sichuan and its neighbour areas, this dissertation thoroughly studied the characteristics of the Leikoupo Formation petroleum system by means of dissecting gas pools which are being explorated, and guided with the new theory and method of petroleum system.

本论文的主要目的是在研究川东及邻区雷口坡组的沉积、岩相--古地理特征、储层形成控制因素和分布规律的基础上，通过已知气藏成藏条件解剖，以成气系统的新理论和新方法为指导，全面分析雷口坡组的成油气系统特点，最终对其成气系统进行划分和评价，从而指出勘探新领域。

The paper describes the characters of earth-overturning- Weightlessness and the latest evidence- polar axis of rotation migration, and earths state, global state of mechanical mutual influence by earth-overturning movement, and enlighten of mechanisms of hydrocarbon migration and reservation, Fracture Formation and distribution, abnormal Phenomena in sedimentology, Ground Stress drastic change, mechanical properties of joint Transformation and modification of existing reservoir.

文章讲述了地球翻转运动"失重"的特征及其存在的最新证据—极地旋转轴偏移；地球翻转运动对地球状态、全球性力学状态的双向影响及对油气运移成藏的机制、裂缝形成与分布规律、异常沉积学现象和地应力剧变、节理力学性质转换和已成油气藏的改造等方面的启迪。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！