成对

Orientation field near core point is changeable which is influenced by core point. Then fingerprint orientation field outspreads. At last, orientation field converges at delta point. This model can explain well why core and delta points exist in pairs in fingerprint images.

基线区域和中心点区域的指纹方向场向外扩张，在三角点区域汇合，且三角点是最终的汇合点，这一模型能比较好地解释指纹中心点和三角点成对出现的原因。

Orientation field near baseline is parallel to baseline which is caused by baseline. Orientation field near core point is changeable which is influenced by core point. Then fingerprint orientation field outspreads.

基线区域和中心点区域的指纹方向场向外扩张，在三角点区域汇合，且三角点是最终的汇合点，这一模型能比较好地解释指纹中心点和三角点成对出现的原因。

There is a powerful case for a grand bargain that overhauls the tax system, Social Security and Medicare all at once.

当初想译成&对税制、社会保障和医疗保险同时进行全面修改的全方位谈判是一件非常有影响力的事件！&

The announcement itself—an alleged boost to parental power over local schools—may have been piffling, and certainly not enough to satisfy those still waiting for the visionary ideas promised by Mr Brown when he entered Number 10 two years ago.

这个声明本身――被指责成对施加在当地学校的家长制强权起到了推波助澜的作用――未免太小儿科，也远远不能满足那些憧憬着2年前布朗踏入唐宁街10号时许诺的改革构想的民众期待的心。

Dozens of butterflies in brilliant hues and patterns to rival a Missoni gown flitted along the trail, while Jurassic Park–size earthworms and millipedes slithered into damp ravines, and pairs of gray parrots pirouetted in the sky.

许多各色各样的蝴蝶飞向小路的前方，巨大的蚯蚓和爬虫钻进峡谷，成对的灰鹦鹉在空中翩翩起舞。

Analyzing the data from one-on-one interviews requires "breaking up","recomposing" and "concentrating", which are generalized as "organizing" and "connecting".

优秀的访谈只有通过优秀的分析才能将所收集的资料转换成对研究者有意义的结论，从而达到研究的目的。

The process of resetting a volume's data to become identical to a snapshot taken of that volume.

把一个卷的数据恢复成对该卷做的快照相同的进程。

The symbioses between Rhizobium and legumes and between Frankia and certain tree species reduce atmospheric N2 to forms available to the plant.

根瘤菌与豆科植物，弗兰克氏菌与某些树种形成的共生关系可以把空气中氮气还原成对植物有效形态。

In this situation the process control criteria should already have been defined, and can be transposed into requirements for the supplier of the outsourced process, if necessary.

在这种情况下，过程控制标准应该已经被定义，在必要的时候可以转换成对供方外包过程的要求。

Waives the usual rule on previous ownership, possession, and use of your goods.

& （这个rule在这里不知道是翻译成&对。。。的支配，&还是名词&规定

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！