成堆

Hillary Clinton and Henry Kissinger talk about the necessarily limited possibilities of diplomacy (while commiserating about the tsunami of paper that comes with the office of secretary of state).

希拉里·克林顿和亨利·基辛格谈论了对外交手腕进行必要限制的种种可能（而同时又同情国务卿办公室上那成堆的文件）。

I don't want my day to consist of computer crashes, mountains of paperwork, depressing news

我不想我的生活组成尽是些什么失灵的电脑、成堆的工作、令人沮丧的消息

The temperature of bar, rolling force and power of mill drive motor were thus modeled to analyze the causes of bar crooking/heaping, such as the decreasing internal stress due to reduced bar size enables the head of running bar to be lower than the baffle of flying shear, crook and heap.

通过研究小圆钢温度、轧制力和电机功率模型，分析了小圆钢在飞剪处由于直径变小，内应力的降低，容易形成低头，使向前运动的小圆钢头部低于挡板造成堆钢的过程。

The placement of dollies on carrier pallets can also easily be carried out after the palletizing process.

完成堆垛工序之后，移动车在搬运器托盘上的放置也能够容易地实现。

Meanwhile, many homeowners are returning to find firefighters dousing smoldering flames and their belongings buried in piles of rubble.

同时，许多房屋所有者回到家园时发现消防队员在扑灭残火，而自己的物品则埋在成堆的瓦砾下。

And, with his power ebbing, he faces a mountain of problems at home and abroad.

随着权力的削弱，他将面临成堆的国内、外交问题。

The only definite sexual events that I can remember as having occurred before my thirteenth birthday (that is, before I first saw my little Annabel) were: a solemn, decorous and purely theoretical talk about pubertal surprises in the rose garden of the school with an American kid, the son of a then celebrated motion-picture actress whom he seldom saw in the three-dimensional world; and some interesting reactions on the part of my organism to certain photographs, pearl and umbra, with infinitely soft partings, in Pichon's sumptuous Le Beauté Humaine that that I had filched from under a mountain of marble-bound Graphics in the hotel library.

我有记忆的，十三岁生日之前（也就是在认识安娜贝尔之前）有关性方面的事件仅有如下：在学校的玫瑰园与一个美国男孩进行的一次严肃而有分寸的关于青春期反应的纯理论的讨论——那个男孩的母亲是一位当时极其著名的电影演员，他们之间的交流常常不是在三维世界进行的（引申义：只有书信，电话等间接交流，译者注）；还有就是，我从旅馆图书馆中成堆的装订成册的《图形学》底下偷出来皮雄的那本装帧精美的《人性之美》中的有些照片、&珍珠&和有着柔和裂缝的影子引起过我的某些器官的有趣反应。

The flower-beds of Saint-Cloud perfumed the air; the breath of the Seine rustled the leaves vaguely; the branches gesticulated in the wind, bees pillaged the jasmines; a whole bohemia of butterflies swooped down upon the yarrow, the clover, and the sterile oats; in the august park of the King of France there was a pack of vagabonds, the birds.

圣克鲁的花坛吐着阵阵香气，塞纳河里的微风拂着翠叶，枝头迎风舞弄，蜂群侵占茉莉花，一群群流浪的蝴蝶在蓍草、苜蓿和野麦中间翩翩狂舞，法兰西国王的森严园囿里有成堆的流氓小鸟。

He took no further notice of the heaps of scattered scraps of paper on which his pencil writings had been indited.

对于他用铅笔创作出来的散乱成堆的稿纸，他从不加以注意。

He took no further notice of the heaps of scattered scraps of paper on which his pencil writings had been indited.

他不会深一步关注那些成堆散落的张张铅笔手稿。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。