成堆

The only definite sexual events that I can remember as having occurred before my thirteenth birthday (that is, before I first saw my little Annabel) were: a solemn, decorous and purely theoretical talk about pubertal surprises in the rose garden of the school with an American kid, the son of a then celebrated motion-picture actress whom he seldom saw in the three-dimensional world; and some interesting reactions on the part of my organism to certain photographs, pearl and umbra, with infinitely soft partings, in Pichon's sumptuous Le Beauté Humaine that that I had filched from under a mountain of marble-bound Graphics in the hotel library.

我有记忆的，十三岁生日之前（也就是在认识安娜贝尔之前）有关性方面的事件仅有如下：在学校的玫瑰园与一个美国男孩进行的一次严肃而有分寸的关于青春期反应的纯理论的讨论——那个男孩的母亲是一位当时极其著名的电影演员，他们之间的交流常常不是在三维世界进行的（引申义：只有书信，电话等间接交流，译者注）；还有就是，我从旅馆图书馆中成堆的装订成册的《图形学》底下偷出来皮雄的那本装帧精美的《人性之美》中的有些照片、"珍珠"和有着柔和裂缝的影子引起过我的某些器官的有趣反应。

He's fed up with piles of files and documents.

他受够了成堆的文档资料。

In front of the building are piles of wood and tile.

在大楼前面有成堆的木材和瓷砖。

For the piles of laundry and ironing because it means I have clothes to wear.

为了那成堆的待洗和待熨的衣服因为那意味着我有衣服穿。

Do you sit down at your desk and push piles of papers aside to create a little workspace?

你坐下来你的办公桌，推动成堆的文件，一边建立一个什么工作？

He searched through piles of letters and clippings .

"他在成堆的信件和剪辑中寻找"。

He searched through piles of letters and clippings.

他找遍了成堆的信件和剪辑。

The stacks and piles of gold and jewels.

成堆的黄金和珠宝。

At that time, each of temples occupied large tracts of land and piles of serfs.

那時候，每座寺廟，都拥有大片的土地，和成堆的农奴。

Left behind are piles of brick and rubble, houses without roofs and hurt feelings.

留下的是成堆的砖块和瓦砾，没有屋顶的房子以及悲伤的心情。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。