成堆

The aliens sift through massive piles of junk while their minders secretly research weapons technology that arrived on the visitors' spacecraft.

通过大量的外国人筛选垃圾成堆，而照顾他们的秘密研究武器技术，抵达游客的飞船。

The temple songs shall become wailings on that day, says the Lord GOD. Many shall be the corpses, strewn everywhere.--Silence!

在那一天，王宫中的歌女必要哀号──吾主上主的断语──尸体成堆，拋在各处，鸦雀无声。

They use powerful computers and sophisticated mathematical models to hunt for meaningful patterns and insights in vast troves of data.

他们利用高性能的电脑和精密的数学模型去处理成堆的资料，试图从中寻找到有意义的样本和珍贵的资讯。

The actual origins of this fine cuisine are as colorful as any excellent pizza piled with toppings.

实际的起源，这就是美食是丰富多彩的，因为任何优秀的比萨饼成堆与配菜。

Splitting stacks of inventory items while in flight no longer teleports you to your destination.

在传送过程中分放成堆的物品导致传送失败。

Is there a heavy picture or mirror on the wall over your bed?

你家碗橱的门是否关不紧（否则成堆碗碟在地震时可能会飞出橱门并摔碎在地）。

Is there a heavy picture or mirror on the wall over your bed?

检查碗橱的门是否已经关上（否则成堆碗碟在地震时可能会飞出橱门并摔碎在地）。

The first led Coltrane to "sheets of sound" where he raced faster and faster, pile-driving notes into each other to suggest stacked harmonies.

前者引导科尔特兰尼走向&片状声响&的境界，在那里科尔特兰尼的演奏越来越快，将音符成堆互相累放起来以表达一种堆叠起来的和谐感。

We had passed through walls of piled bones, with casks and puncheons intermingling, into the inmost recesses of the catacombs.

我们穿过成堆尸骨和大小酒桶杂陈的夹道，走进墓穴的最深处。

Along the way, Obama and his wife, Michelle, appeared on the back balcony periodically to wave to shivering crowds bundled up in blankets and parkas who had gathered by the dozens, the hundreds and more along the route.

一路上，奥巴马和他的妻子米歇尔不时地出现在车厢尾端的平台上和人们挥手致意。沿途是身披毯子和穿着大衣的人们，他们或三五成群，或大小成堆。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！